1 00:01:26,920 --> 00:01:30,037 Kako mogu ti glupi Britanci nadaš li se ikada pobijediti? 2 00:01:34,720 --> 00:01:39,259 J tko misliš Vi se šalite, gospodine Hitler? J 3 00:01:39,474 --> 00:01:43,342 j ako mislite mi smo u bijegu j 4 00:01:44,521 --> 00:01:48,935 j mi smo dečki koji će prestati tvoja mala igra j 5 00:01:49,484 --> 00:01:53,818 j mi smo dečki koji će napraviti opet misliš j 6 00:01:54,031 --> 00:01:58,570 j cos što misliš Vi se šalite, gospodine Hitler? J 7 00:01:58,910 --> 00:02:03,199 j ako mislite stara Engleska je gotova j 8 00:02:03,790 --> 00:02:08,284 j Mr Brown odlazi u grad na osam dvadeset i jedan j 9 00:02:08,629 --> 00:02:10,665 j ali on dolazi kući svaku večer j 10 00:02:10,756 --> 00:02:13,122 j i on je spreman sa svojim pištoljem j 11 00:02:13,342 --> 00:02:18,336 j cos što misliš Vi se šalite, gospodine Hitler j! 12 00:02:18,513 --> 00:02:22,552 J ako mislite stara Engleska je gotova j 13 00:04:15,255 --> 00:04:19,373 J trajekt iz Dovera j 14 00:04:19,426 --> 00:04:25,342 j neće ploviti večeras j 15 00:04:25,557 --> 00:04:30,768 j za olujne oblake okupljeni preko j 16 00:04:31,146 --> 00:04:36,140 j će se zacrniti svaki trag života j 17 00:04:36,693 --> 00:04:39,059 j smo išli dalje kroz život i 18 00:04:39,237 --> 00:04:40,647 jutro. Dobro jutro. 19 00:04:40,697 --> 00:04:44,610 J zauvijek ali sada otišao si j 20 00:04:45,202 --> 00:04:47,033 jutro, g. Hodges, Hodges. 21 00:04:47,078 --> 00:04:51,367 J zato trajekt iz Dovera j 22 00:04:51,750 --> 00:04:54,366 jutro, g. Jones. lijepo jutro. 23 00:04:54,503 --> 00:04:55,959 Dobro jutro, g. Mainwaring, gospodine. 24 00:04:56,004 --> 00:04:59,212 J neće ploviti večeras za mene j 25 00:05:14,105 --> 00:05:15,311 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro, Wilson. 26 00:05:15,398 --> 00:05:17,138 Wilson, ideš pogrešan način. 27 00:05:17,442 --> 00:05:18,978 Znam, gospodine, ali imate li što protiv? 28 00:05:19,069 --> 00:05:20,421 ako malo zakasnim jutros? 29 00:05:20,445 --> 00:05:21,730 Moram ući ovamo. - Zašto? 30 00:05:21,863 --> 00:05:23,399 Moram promijeniti jaje, vidite li. 31 00:05:23,990 --> 00:05:25,821 Ovog tjedna samo malo. 32 00:05:26,493 --> 00:05:27,699 Pa požuri. - Da, gospodine. 33 00:05:28,161 --> 00:05:30,322 Kao glavni činovnik trebali biste otvoriti banku. 34 00:05:31,581 --> 00:05:33,434 Ako postoji red, imat ćete da ga promijenim u vrijeme ručka. 35 00:05:33,458 --> 00:05:34,789 U redu, gospodine. U redu. 36 00:05:45,220 --> 00:05:46,960 opa - Oprostite, šefe. 37 00:05:54,020 --> 00:05:55,700 Dobro jutro, gospođice King. Dobro jutro, g. Mainwaring. 38 00:05:55,730 --> 00:05:57,436 Dobro jutro, štuko. Dobro jutro, g. Mainwaring. 39 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 Ratne vijesti izgledaju prilično ozbiljno, zar ne, 40 00:06:00,235 --> 00:06:02,191 mr mainwaring? Nema razloga za brigu, štuko. 41 00:06:03,321 --> 00:06:06,233 Vjerujte mi, cijeli njemački napad će samo nestati. 42 00:06:15,625 --> 00:06:17,161 gospođice kralj? Da, gospodine? 43 00:06:17,586 --> 00:06:19,372 Taj ruž je presvijetao. 44 00:06:19,921 --> 00:06:22,121 To je takva stvar što banci daje loš glas. 45 00:06:22,215 --> 00:06:23,330 Da, g. Mainwaring. 46 00:06:24,467 --> 00:06:25,798 Štuka? Da, gospodine? 47 00:06:26,261 --> 00:06:28,343 Ne nosite svoje olovke u svom gornjem džepu tako. 48 00:06:28,430 --> 00:06:30,466 Izgleda vrlo uobičajeno. Da gospodine. 49 00:06:31,141 --> 00:06:33,382 Kad sam bio službenik imali smo obući jutarnju haljinu. 50 00:06:33,685 --> 00:06:35,516 Menadžeri u ono doba bili apsolutni tatari. 51 00:06:36,646 --> 00:06:38,056 Promijenite datum na tom kalendaru. 52 00:06:40,525 --> 00:06:42,811 Kažem, dokle više hoćeš li me zadržati ovdje? 53 00:06:46,448 --> 00:06:48,655 Mogu li vam pomoći, gospodine? Unovči to, hoćeš li? 54 00:06:48,742 --> 00:06:50,403 Uzet ću ga po jedan. Sigurno. 55 00:06:52,913 --> 00:06:55,073 Mislim da nemaš imate li račun kod nas, gospodine? 56 00:06:55,916 --> 00:06:57,781 Ne, nisam. Imate dogovor? 57 00:06:57,876 --> 00:06:58,876 br. 58 00:06:59,628 --> 00:07:01,584 Bojim se da ga ne mogu unovčiti. Zašto ne? 59 00:07:01,880 --> 00:07:03,416 Deset funti prilično je puno novca. 60 00:07:03,798 --> 00:07:05,789 ne poznajem te. Uostalom, u toku je rat. 61 00:07:06,259 --> 00:07:07,465 Svjestan sam toga. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,572 trebao sam misliti, pod okolnostima 63 00:07:09,596 --> 00:07:11,336 ti bi napustio sva ta birokratija. 64 00:07:11,681 --> 00:07:13,672 Naprotiv, moramo biti još oprezniji. 65 00:07:13,767 --> 00:07:15,428 Koliko ja znam možda si njemački špijun. 66 00:07:15,852 --> 00:07:17,934 smeće. Nije to smeće, gospodine. 67 00:07:19,022 --> 00:07:20,887 Posvuda ih bacaju padobranom. 68 00:07:21,191 --> 00:07:23,022 Neki od njih su čak prerušene u časne sestre. 69 00:07:23,109 --> 00:07:25,521 Jesi li ljut? Izgledam li kao časna sestra? 70 00:07:26,279 --> 00:07:27,959 Čak i tako, bojim se da ne možemo prihvatiti prilika. 71 00:07:28,156 --> 00:07:29,817 Pusti me da govorim nekome na vlasti. 72 00:07:29,950 --> 00:07:32,692 Ja sam ovdje glavni. Hoćeš li mi unovčiti ček ili ne? 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,447 Nisam, gospodine. 74 00:07:35,121 --> 00:07:37,112 Sada, ako me ispričate, Prilično sam zauzet. 75 00:07:40,293 --> 00:07:41,533 Prokleti bankovni službenik. 76 00:07:42,754 --> 00:07:44,745 Slučajno sam ja upravitelj! 77 00:07:45,799 --> 00:07:47,084 Ali naravno da jeste, gospodine. 78 00:07:47,884 --> 00:07:49,420 Dođi u moj ured, Wilson. 79 00:07:49,594 --> 00:07:50,959 Da, gospodine, da, naravno. 80 00:07:56,142 --> 00:07:58,007 Što je bilo? Izgledate uzrujano, generale. 81 00:07:58,228 --> 00:07:59,968 Prokleti bankovni službenik. 82 00:08:12,826 --> 00:08:15,238 Oj, želiš li kupiti bilo koji kupon za benzin? 83 00:08:24,671 --> 00:08:26,127 uspio sam da ga promijenim, gospodine. 84 00:08:26,172 --> 00:08:27,503 Jaje. Mn 85 00:08:28,133 --> 00:08:29,213 zar se ne sjećaš, 86 00:08:29,300 --> 00:08:31,340 kad smo se upoznali ja sam išao u trgovini mješovitom robom to promijeniti? 87 00:08:31,386 --> 00:08:34,298 ne zanima me u vašim domaćim aranžmanima. 88 00:08:34,931 --> 00:08:37,343 Usput, gospodine, jesi li vidio novine? 89 00:08:38,893 --> 00:08:39,973 Vijesti nisu baš dobre. 90 00:08:43,273 --> 00:08:44,513 Uvjeravam te, Wilson, 91 00:08:44,649 --> 00:08:47,186 ovo je sve dio našeg gospodara plan da ih namami u zamku. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,212 ne znam što ti se brineš. 93 00:08:49,279 --> 00:08:51,759 Nikad se neće probiti maginot linija. Neosvojiv je. 94 00:08:51,906 --> 00:08:54,306 Niste čuli, gospodine? Bilo je na bežični prije nego sam otišao. 95 00:08:54,451 --> 00:08:56,032 Nijemci stigli do Nizozemske. 96 00:08:56,578 --> 00:08:57,818 Dobri Bože. 97 00:08:58,204 --> 00:08:59,785 Kako su, zaboga, uspjeli učiniti to? 98 00:09:01,041 --> 00:09:03,498 Mogao sam se zakleti da nikad neće prekinuti Maginot liniju. 99 00:09:03,626 --> 00:09:05,082 Sasvim točno, gospodine. Nisu. 100 00:09:05,378 --> 00:09:07,164 Ah. Mislio sam da nisam. 101 00:09:08,256 --> 00:09:10,276 Prilično dobro procjenjujem ovo bitno, znaš, Wilson. 102 00:09:10,300 --> 00:09:11,540 Obišli su sa strane. 103 00:09:11,676 --> 00:09:12,916 Vidim. 104 00:09:13,678 --> 00:09:15,418 Oni što? Obišli su sa strane. 105 00:09:16,765 --> 00:09:19,006 To je tipično otrcani nacistički trik. 106 00:09:20,018 --> 00:09:21,704 Vidite kakvi su ljudi protiv nas, Wilson? 107 00:09:21,728 --> 00:09:24,390 Vrlo nepouzdan, gospodine. Usput, Anthony Eden 108 00:09:24,481 --> 00:09:26,847 čini važan najava za pet minuta. 109 00:09:26,941 --> 00:09:29,432 Oh, stvarno, gospodine? Je li on? Da. O obrani doma. 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,818 Uključite bežičnu vezu, bi li ti 111 00:09:33,281 --> 00:09:35,067 Bit će prilično teško, gospodine. 112 00:09:35,742 --> 00:09:37,778 Zašto moraš uvijek dovoditi u pitanje sve? 113 00:09:37,952 --> 00:09:39,488 Nema veze. Sam ću ga uključiti. 114 00:09:41,831 --> 00:09:43,059 Nemamo bežični, jesmo li? 115 00:09:43,083 --> 00:09:44,198 Ne, gospodine, nismo. 116 00:09:44,793 --> 00:09:47,830 hajde Prijeći ćemo u Elliotovu trgovinu radija 117 00:09:48,588 --> 00:09:50,704 i čuti ga tamo. U redu, gospodine. 118 00:09:52,884 --> 00:09:53,884 hajde 119 00:09:54,010 --> 00:09:55,671 Dolazim najbrže što mogu, gospodine. 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,224 Sjajno. Naši dečki bore se protiv nacista 121 00:10:07,440 --> 00:10:09,271 i ljudi ovdje gutaju sladoled. 122 00:10:10,193 --> 00:10:11,683 Jutro. Jutro. 123 00:10:13,196 --> 00:10:14,811 Uđi unutra. Dobro, gospodine. 124 00:10:19,828 --> 00:10:20,828 Netko o? 125 00:10:24,415 --> 00:10:26,451 Dobar dan, gospodine Mainwaring. Mogu li vam pomoći? 126 00:10:26,709 --> 00:10:28,245 Odmah uključi bežičnu vezu, molim te 127 00:10:28,461 --> 00:10:30,247 Sigurno. Koja želite li čuti? 128 00:10:30,380 --> 00:10:31,836 nije me briga. Bilo koja će poslužiti. 129 00:10:32,382 --> 00:10:34,714 Pa, uh, što je s ovim modelom? 130 00:10:35,051 --> 00:10:36,791 Dulciton. Šest funti deset, 131 00:10:36,886 --> 00:10:38,968 ili ako želite mogli ste ga dobiti pod lakim uvjetima. 132 00:10:39,055 --> 00:10:40,261 Samo ga uključi, hoćeš li? 133 00:10:40,557 --> 00:10:41,557 Vrlo dobro, gospodine. 134 00:10:44,602 --> 00:10:46,002 Što je bilo? Ne radi. 135 00:10:46,479 --> 00:10:48,891 Stvarno, gospodine. Mora se zagrijati, znaš. 136 00:10:49,607 --> 00:10:52,368 Čovjek na radiju: Želi nešto učiniti za obranu svoje zemlje. 137 00:10:52,944 --> 00:10:54,730 Sada je vaša prilika. 138 00:10:55,655 --> 00:11:00,445 Želimo veliki broj takvih muškarci, od 17 godina... 139 00:11:00,535 --> 00:11:01,399 To je divan ton, 140 00:11:01,494 --> 00:11:02,609 zar ne misliš Budite tihi. 141 00:11:02,704 --> 00:11:04,820 Sada naprijed i ponuditi svoje usluge 142 00:11:05,498 --> 00:11:08,365 kako bi se osiguralo dvostruko siguran. 143 00:11:09,252 --> 00:11:11,538 Ime nove snage... Jesi li čuo to, Wilson? 144 00:11:11,671 --> 00:11:13,536 Možda biste željeli čuti druga stanica. 145 00:11:13,882 --> 00:11:15,167 Pusti to na miru. 146 00:11:17,135 --> 00:11:20,798 Kada ste na dužnosti vi ćete biti dio oružanih snaga. 147 00:11:21,389 --> 00:11:24,131 Da bi volontirao, što moraš učiniti 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,301 je dati u svoje ime u vašoj lokalnoj policijskoj postaji. 149 00:11:29,898 --> 00:11:32,334 Spiker: To je bio apel od strane časni Anthony Eden... 150 00:11:32,358 --> 00:11:35,646 To je to, Wilson. Idemo dolje u policijsku postaju, prijavite se. 151 00:11:35,737 --> 00:11:37,477 ali gospodine, što je s bežičnim? 152 00:11:37,572 --> 00:11:38,652 Zar ga ne želiš kupiti? 153 00:11:38,740 --> 00:11:40,196 Ne budi smiješan. hajde 154 00:11:40,283 --> 00:11:42,740 Dobar dan... 17 i 65. 155 00:11:42,911 --> 00:11:45,402 Trebali bi se odmah javiti u njihovu lokalnu policijsku postaju. 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,487 iako... 157 00:11:47,540 --> 00:11:49,101 Hvala bogu da dobivamo napokon neka akcija. 158 00:11:49,125 --> 00:11:50,956 Da gospodine. Dosta. Pokazat ćemo tim nacistima. 159 00:11:52,045 --> 00:11:54,045 Raskrvavit ćemo nos Hitleru. Naravno da hoćemo. 160 00:11:54,464 --> 00:11:56,375 oprosti - 161 00:11:56,966 --> 00:11:58,456 molim za oprost. 162 00:11:59,260 --> 00:12:00,375 gospodine Mainwaring, 163 00:12:00,470 --> 00:12:02,802 Upravo sam čuo gospodina Anthonyja Edena razgovarajte bežično. 164 00:12:02,889 --> 00:12:04,158 Da, upravo smo čuli kod Elliota. 165 00:12:04,182 --> 00:12:06,298 Ako se namjeravate prijaviti, ići ću s tobom. 166 00:12:06,392 --> 00:12:08,849 Dobro. Pravo. Ja sam stari vojnik, znate. 167 00:12:09,187 --> 00:12:11,678 Služio sam pod općom kuhinjom u Sudanu. 168 00:12:11,940 --> 00:12:13,726 Onda sam servirao do kraja burski rat. 169 00:12:13,858 --> 00:12:15,314 Upravo kroz to do burskog rata. 170 00:12:15,985 --> 00:12:17,816 Bio je to rat 1914-18. 171 00:12:18,238 --> 00:12:19,569 Prošao sam kroz to, vidiš, 172 00:12:19,697 --> 00:12:22,154 onda sam dobio invaliditet jer rekli su da moje oči nisu dobre. 173 00:12:22,242 --> 00:12:24,483 To je smeće. Nema ništa krivo s mojim očima. 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,113 Naravno da nije. Savršeno u redu. 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,198 U redu, Jones? 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,793 Čovjek: Jedan po jedan, molim! 177 00:12:46,349 --> 00:12:49,432 Sada, pogledajte ovdje, naredniče. Ja sam mainwareing iz Martins banke. 178 00:12:49,519 --> 00:12:50,929 Došao sam se pridružiti ldv-u. 179 00:12:51,521 --> 00:12:52,886 Da, i ja se želim pridružiti. 180 00:12:52,981 --> 00:12:55,973 Ja sam stari vojnik, jesam. Bio sam u sudanskoj kampanji. 181 00:12:56,234 --> 00:12:57,690 Samo ćeš moraš čekati svoj red. 182 00:12:57,777 --> 00:13:00,018 uzet ću sva vaša imena i adrese i u dogledno vrijeme 183 00:13:00,113 --> 00:13:01,774 čut ćeš se od imenovani zapovjednik. 184 00:13:02,198 --> 00:13:03,438 Tko je imenovani zapovjednik? 185 00:13:03,491 --> 00:13:05,094 ne znam Nije bio imenovan još. 186 00:13:05,118 --> 00:13:07,860 Oh, ne možemo podnijeti sa svom ovom birokratijom. 187 00:13:07,996 --> 00:13:08,996 Ime, molim. 188 00:13:09,163 --> 00:13:10,903 Stalno uključeno. Ja sam prvi bio ovdje. 189 00:13:13,251 --> 00:13:15,491 Nema svrhe, Wilson. Hoćemo moram nešto brzo učiniti. 190 00:13:15,795 --> 00:13:17,395 Moraš učiniti nešto brzo, znate. 191 00:13:17,463 --> 00:13:19,663 Postoji samo jedna stvar za to. Ja ću morati preuzeti odgovornost. 192 00:13:20,550 --> 00:13:22,390 Vi preuzimate odgovornost. Mislite li da je to mudro, gospodine? 193 00:13:22,468 --> 00:13:23,828 Ovdje nema nikog drugog, ima li 194 00:13:24,429 --> 00:13:27,466 Oprostite, policajče. postoji li neka vrsta pogodnosti? 195 00:13:29,183 --> 00:13:30,923 Uhvatimo ove ljude dolje u crkvenu dvoranu 196 00:13:31,019 --> 00:13:32,555 i vidjeti možemo li ih srediti. 197 00:13:33,021 --> 00:13:35,137 Prati me do crkvene dvorane, muškaraca. 198 00:13:35,857 --> 00:13:37,688 Moram privući njihovu pozornost nekako. 199 00:13:37,817 --> 00:13:39,227 Pomozi mi na šalteru, hoćeš li 200 00:13:40,570 --> 00:13:42,050 U redu, naredniče, prepusti ovo meni. 201 00:13:42,155 --> 00:13:43,861 Od sada preuzimam odgovornost. 202 00:13:45,950 --> 00:13:49,238 U redu, ljudi. Tišina, molim. 203 00:13:49,954 --> 00:13:51,285 Obratiti pažnju! 204 00:13:52,123 --> 00:13:54,455 Siguran sam da narednik daje sve od sebe, 205 00:13:55,168 --> 00:13:59,878 ali vremena poput ovih zahtijevaju iskusan praktičan čovjek. 206 00:14:00,048 --> 00:14:03,961 Moramo ostati čvrsti. Da. Tako je, gospodine, budite čvrsti. 207 00:14:04,093 --> 00:14:06,459 Tako smo se borili protiv fuzzy-wuzzies. Čvrsto stoji. 208 00:14:07,305 --> 00:14:10,513 Hm, čak i sada nacistički padobranci 209 00:14:10,600 --> 00:14:12,000 može se penjati u svoje zrakoplove. 210 00:14:12,101 --> 00:14:13,637 Nemamo ni trenutka za gubljenje. 211 00:14:13,895 --> 00:14:16,932 Kao iskusan časnik koji su se borili u zadnjem sukobu, 212 00:14:17,607 --> 00:14:19,222 Ja sada preuzimam odgovornost. 213 00:14:20,151 --> 00:14:22,608 Jesi li iza mene? - Svi: Da! 214 00:14:29,369 --> 00:14:31,075 Krizna vremena uvijek donose 215 00:14:31,162 --> 00:14:33,323 rođeni vođe u prvi plan, Wilson. 216 00:14:33,664 --> 00:14:34,870 Stvarno, gospodine? 217 00:14:35,333 --> 00:14:36,698 Slijedite me ljudi. 218 00:14:42,673 --> 00:14:44,129 Natrag odavde. 219 00:14:44,801 --> 00:14:46,132 Mainwaring: sigurnosna kopija! 220 00:14:46,469 --> 00:14:48,334 Wilson, reci im da se povuku! 221 00:14:49,430 --> 00:14:50,966 Biste li mogli napraviti sigurnosnu kopiju, molim te 222 00:14:51,516 --> 00:14:54,428 Molim vas, napravite sigurnosnu kopiju. Tako je vruće i neugodno. 223 00:15:07,156 --> 00:15:08,521 Slijedite me ljudi. 224 00:15:19,460 --> 00:15:21,667 Jutro. Oprostite, oče. 225 00:15:21,754 --> 00:15:23,119 Ne pretpostavljam zanimalo bi te 226 00:15:23,214 --> 00:15:24,670 u kupnji nekih kupona za benzin. 227 00:15:24,882 --> 00:15:27,089 Kupnja? Da. Svaki Bob. 228 00:15:27,260 --> 00:15:29,171 Reći ću ti što. Za tebe, deset Bob tucet. 229 00:15:29,429 --> 00:15:31,215 Ili ako to ne uspije, mogao bi imati malo... 230 00:15:34,851 --> 00:15:36,387 Halo, što se događa gore? 231 00:15:36,602 --> 00:15:38,058 Stvarno nemam pojma. 232 00:15:39,188 --> 00:15:42,396 Znaš što kažu. Gdje ima gužve ima posla. 233 00:15:45,111 --> 00:15:46,476 čekaj. Vidimo se kasnije. 234 00:15:54,245 --> 00:15:56,281 Pike, reci ljudima da čekaju ovdje. 235 00:15:56,664 --> 00:15:58,264 Hajde, Wilson. Ne možete to koristiti, gospodine. 236 00:15:58,332 --> 00:15:59,242 Župnikovo je. 237 00:15:59,333 --> 00:16:01,745 Ne mogu si pomoći. Ovo je nacionalna hitna situacija. 238 00:16:05,339 --> 00:16:06,819 Isključuješ me, mr mainwaring. 239 00:16:06,883 --> 00:16:08,919 Oh, u redu. Uđite, g. Jones. 240 00:16:10,386 --> 00:16:12,877 Stani tamo kraj vrata, hoće ti i budi vrlo, vrlo tih. 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,387 Mislite li da je to mudro? 242 00:16:15,433 --> 00:16:17,298 Nemaš ovlasti preuzeti odgovornost. 243 00:16:17,518 --> 00:16:19,930 Ne zezaj. Netko ima biti zapovjednik 244 00:16:20,188 --> 00:16:22,228 a tko bolji od mene? Uostalom, imam poziciju 245 00:16:22,273 --> 00:16:23,979 poštovanja u ovom gradu, upravitelj banke. 246 00:16:24,317 --> 00:16:25,919 O tome da i ne govorimo tijekom posljednjeg sukoba 247 00:16:25,943 --> 00:16:27,399 Služio sam kao kapetan u Francuskoj 248 00:16:27,570 --> 00:16:30,357 tijekom cijele 1919. Rat je završio 1918., gospodine. 249 00:16:30,990 --> 00:16:33,572 Ja sam iskusan časnik i ja preuzimam odgovornost. 250 00:16:33,701 --> 00:16:34,861 U redu? 251 00:16:36,621 --> 00:16:38,157 Bit ćeš moj sekundant. 252 00:16:39,457 --> 00:16:40,742 Čin narednika. 253 00:16:41,334 --> 00:16:43,074 Hvala, gospodine. Dopuštenje za govor, gospodine. 254 00:16:43,669 --> 00:16:46,001 Htjela bih volontirati biti treći po redu. 255 00:16:47,882 --> 00:16:50,965 G. Jones, koliko god cijenim tvoj entuzijazam, 256 00:16:51,302 --> 00:16:53,258 i tvoj golem vojno iskustvo, 257 00:16:53,429 --> 00:16:55,920 Radije osjećam da si malo ostario. 258 00:16:56,098 --> 00:17:01,138 Oh, gospodine Mainwaring, imam pola kilograma kobasica ovdje. 259 00:17:01,395 --> 00:17:03,135 Oh, hvala ti. 260 00:17:03,689 --> 00:17:06,977 S druge strane, naravno, stari vojnici nikad ne umiru. 261 00:17:08,653 --> 00:17:10,172 Mislim da je dorastao tome. Zar ne, Wilson? 262 00:17:10,196 --> 00:17:11,276 Pa, ja... 263 00:17:11,405 --> 00:17:13,737 Oh, gospodine Wilson, Skoro sam te zaboravio, zar ne? 264 00:17:13,908 --> 00:17:15,569 Oh, hvala ti, Jonesy, hvala vam 265 00:17:16,035 --> 00:17:17,900 Mislim da definitivno jest do toga, gospodine. 266 00:17:18,120 --> 00:17:19,781 Da. Pa dobro. 267 00:17:19,997 --> 00:17:21,703 Nećeš požaliti ovo, mr mainwaring. 268 00:17:22,166 --> 00:17:24,031 Čak iako oči nisu baš dobre, 269 00:17:24,669 --> 00:17:26,669 Još im mogu dati staro hladno oružje, znaš. 270 00:17:26,837 --> 00:17:28,452 I to je jedna stvar ne vole. 271 00:17:28,923 --> 00:17:30,317 Ne vole da im se to čini, znate, gospodine. 272 00:17:30,341 --> 00:17:31,672 Oni to jednostavno ne vole. 273 00:17:31,801 --> 00:17:33,278 Ne, ne, ne. Sasvim sam siguran da ne, g. Jones. 274 00:17:33,302 --> 00:17:34,838 Hajde, idemo s tim. 275 00:17:35,054 --> 00:17:38,046 Trebat će nam neki obrasci da upišu muškarce. 276 00:17:38,391 --> 00:17:40,347 Kaos! Kaos, eto što je. 277 00:17:43,854 --> 00:17:44,969 Evo nas. 278 00:17:45,106 --> 00:17:46,266 Koristite ih. Dobro, gospodine. 279 00:17:47,358 --> 00:17:48,814 Ovo je samo za crkvenu upotrebu, gospodine. 280 00:17:49,110 --> 00:17:51,476 Ne mogu si pomoći. Moramo improvizirati. 281 00:17:51,779 --> 00:17:52,894 Pravo. 282 00:17:53,864 --> 00:17:55,354 Pravo. Okupite se, gospodo. 283 00:17:55,491 --> 00:17:56,776 Imam nekoliko nedostataka ovdje. 284 00:17:56,867 --> 00:17:58,198 Drži to, sine. 285 00:17:58,578 --> 00:18:00,159 Pravo. Sada, pogledajte ovo. 286 00:18:00,830 --> 00:18:02,786 Vrlo rijetko. Elastične gaćice, šest penija po jardu. 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,239 U trgovinama je samo peni. 288 00:18:04,917 --> 00:18:06,437 Ne možete ga nabaviti u trgovinama, možeš li 289 00:18:06,627 --> 00:18:08,163 Pravo. Uvedite prvog čovjeka, Wilson. 290 00:18:08,337 --> 00:18:09,543 Dobro, gospodine. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,829 Hvala vam, gospodine Jones. 292 00:18:12,049 --> 00:18:14,836 Uh... bi li ti smetalo koračaj ovuda, molim te. 293 00:18:15,177 --> 00:18:17,634 Samo trenutak, Wilson. Da, gospodine? 294 00:18:17,888 --> 00:18:19,424 Namjeravam se ukalupiti oni muškarci vani 295 00:18:19,557 --> 00:18:21,297 u agresivnu borbena sila. 296 00:18:21,517 --> 00:18:22,882 I ne idem stići jako daleko 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,968 ako ih nastaviš pozivati "koračiti ovuda" 298 00:18:25,104 --> 00:18:26,184 tim Nancynim glasom. 299 00:18:26,439 --> 00:18:27,804 Sada, neka bude red. Izlajati. 300 00:18:28,107 --> 00:18:29,267 Da gospodine. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,735 Bi li ti smetalo koračaj ovuda, molim te! 302 00:18:31,944 --> 00:18:34,481 čekaj. hej Bili smo prvi ovdje. 303 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Dobro jutro, gospodo. 304 00:18:40,703 --> 00:18:42,819 Pravo. Počnite skidati detalji, Wilson. 305 00:18:42,997 --> 00:18:46,285 Dobro, gospodine. Želiš li stvarno da koristim ove obrasce, gospodine? 306 00:18:46,500 --> 00:18:49,082 Da naravno. Nastavite s tim. Gospodine, ako baš inzistirate. 307 00:18:49,587 --> 00:18:50,997 Ime. Gerald Walker. 308 00:18:51,047 --> 00:18:52,207 Bariton ili sopran? 309 00:18:52,840 --> 00:18:54,200 ne znam Pretpostavljam bariton. 310 00:18:54,884 --> 00:18:56,124 Jeste li zdravi u pjesmama? 311 00:18:56,636 --> 00:18:59,343 Da nisam, bila bih sopran. Oh, u redu. 312 00:18:59,555 --> 00:19:00,920 Zapiši njihova imena na ovo. 313 00:19:02,308 --> 00:19:03,910 Pretpostavljam da nećeš biti s njim jako dugo, hoćeš li. 314 00:19:03,934 --> 00:19:05,370 Svaki dan morate stići na poziv. 315 00:19:05,394 --> 00:19:07,510 Ne mislim tako. Ja sam u rezerviranom zanimanju. 316 00:19:07,772 --> 00:19:10,229 Oh, stvarno? Ja sam veleprodajni dobavljač. 317 00:19:10,358 --> 00:19:11,643 Isporučujem osnovne potrepštine. 318 00:19:11,901 --> 00:19:13,482 Ima li vojnog iskustva? 319 00:19:13,778 --> 00:19:15,393 Imao sam djevojku u vojsci spasa. 320 00:19:15,529 --> 00:19:16,529 Nosila je transparent. 321 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 Imala je veliko udubljenje točno tamo. 322 00:19:18,366 --> 00:19:19,572 U redu. 323 00:19:19,659 --> 00:19:21,570 Samo potpiši ovo. Potpisati što? 324 00:19:21,869 --> 00:19:25,327 To je za upis u dobrovoljcima mjesne obrane. 325 00:19:26,207 --> 00:19:27,788 Shvaćate li da nacisti 326 00:19:27,833 --> 00:19:29,243 postavljeni su samo poprijeko kanal, 327 00:19:29,377 --> 00:19:30,958 spremni da nas napadnu u bilo kojem trenutku? 328 00:19:31,462 --> 00:19:33,690 Ne. Znao sam da dišu malo nam je teško za vrat, da. 329 00:19:33,714 --> 00:19:36,046 Pa, ideš li boriti se s nama ili ne? 330 00:19:37,760 --> 00:19:38,840 Da, naravno. 331 00:19:39,095 --> 00:19:40,631 Usput, ako ti ikada zatreba 332 00:19:40,763 --> 00:19:42,199 neke svilene čarape za gospođicu... 333 00:19:42,223 --> 00:19:43,679 Ne, hvala. Djevojka? 334 00:19:44,016 --> 00:19:45,301 Kako se usuđuješ! 335 00:19:45,935 --> 00:19:48,267 Nemam djevojku. Mogu ti to popraviti. 336 00:19:48,437 --> 00:19:50,143 Kako bi bilo... Rekao sam ne, hvala! 337 00:19:51,565 --> 00:19:52,565 U redu, Walker. 338 00:19:52,733 --> 00:19:54,733 Tek što ste potpisali ustanite, molim vas? 339 00:19:55,611 --> 00:19:57,943 Lijepo. O skretanju, brz marš. 340 00:19:58,030 --> 00:20:00,817 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 341 00:20:01,075 --> 00:20:03,191 joj, joj, joj. Što je sve ovo, tada? Koja je tvoja igra? 342 00:20:03,494 --> 00:20:05,655 Pa, to je kao časnik kaže, zar ne, Joey? 343 00:20:05,996 --> 00:20:07,861 U tijeku je rat. Hajde sad. 344 00:20:07,998 --> 00:20:10,785 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 345 00:20:15,214 --> 00:20:16,499 Wilson? Da? 346 00:20:16,924 --> 00:20:19,210 Nađi nešto za Jonesa da radi. Da, u redu, gospodine. 347 00:20:19,510 --> 00:20:20,670 Samo to prepusti meni. 348 00:20:21,011 --> 00:20:22,501 Jones? Hup. 349 00:20:22,847 --> 00:20:25,179 Možete li, molim vas, samo izlazim van, 350 00:20:25,349 --> 00:20:29,388 postrojavanje muškaraca i samo raditi stvari s njima? 351 00:20:29,603 --> 00:20:31,764 Vrlo dobro, gospodine. Desno, skreni. 352 00:20:32,314 --> 00:20:33,975 Brzi marš. 353 00:20:34,150 --> 00:20:38,268 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 354 00:20:40,489 --> 00:20:42,289 Mislim da smo odabrali pravu tamo, Wilson. 355 00:20:42,616 --> 00:20:43,696 Da gospodine. 356 00:20:44,160 --> 00:20:45,480 Svakako smo birali onaj pravi. 357 00:20:49,874 --> 00:20:51,956 Što se ovdje događa? 358 00:20:52,126 --> 00:20:54,412 Oh, pa, vidite, gospodine, nismo mogli svi ući 359 00:20:54,545 --> 00:20:56,305 u policijskoj postaji pa smo morali doći ovamo. 360 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 Nikada ti neće dopustiti da se boriš nacisti u tom ovratniku, župniče. 361 00:20:58,841 --> 00:21:00,923 Evo, što kažeš na kupnju kravate? Dva i šest. 362 00:21:01,135 --> 00:21:03,000 Samo tko je odgovoran za sve ovo? 363 00:21:03,095 --> 00:21:05,427 Yon menadžer banke kolega. On je u svom uredu. 364 00:21:05,848 --> 00:21:07,679 To je slučajno moj ured. 365 00:21:09,435 --> 00:21:10,925 Molim sljedećeg gospodina... 366 00:21:11,270 --> 00:21:12,931 Dobro jutro gospodine. Molim te uđi. 367 00:21:16,442 --> 00:21:17,602 Ime, molim. 368 00:21:21,363 --> 00:21:22,773 Pozdrav, župniče. 369 00:21:23,449 --> 00:21:25,089 Nadam se da nemaš ništa protiv naše korištenje vašeg ureda. 370 00:21:25,117 --> 00:21:26,717 Barem biste mogli tražili dopuštenje. 371 00:21:27,495 --> 00:21:28,780 Nigdje te nije bilo. 372 00:21:29,163 --> 00:21:30,699 A ovo je nacionalna hitna situacija. 373 00:21:30,956 --> 00:21:33,242 Stvarno, nikad nisam čuo išta slično u cijelom životu. 374 00:21:35,002 --> 00:21:37,744 Tko je ovdje glavni? Lam. Zašto? 375 00:21:38,047 --> 00:21:40,038 Jesu li to vaši ljudi u dvorani? Da. 376 00:21:40,216 --> 00:21:42,673 Pomakni ih. Što misliš tko si? 377 00:21:43,010 --> 00:21:45,717 Glavni čuvar zračne opasnosti i ja govoreći ti da ih premjestiš. 378 00:21:46,013 --> 00:21:48,379 Koristim tu dvoranu za pet minuta vremena za arp predavanje, 379 00:21:48,474 --> 00:21:49,884 pa ih izbaci van, zar ne? 380 00:21:54,063 --> 00:21:55,599 Užasno je grub, zar ne? 381 00:21:56,690 --> 00:21:59,227 Što ćemo učiniti, gospodine? Do sada smo upisali samo jednog. 382 00:21:59,485 --> 00:22:01,005 Mi ćemo izdati s formalnostima. 383 00:22:01,362 --> 00:22:02,922 Dovedite ostale ljude ovdje odjednom. 384 00:22:02,947 --> 00:22:04,187 Da, gospodine. 385 00:22:06,242 --> 00:22:08,483 Biste li imali nešto protiv, svi vi, uđi molim te? 386 00:22:08,661 --> 00:22:10,777 Što brže možete. Ima dobrih momaka. hajde 387 00:22:11,872 --> 00:22:13,237 To nije dobro! 388 00:22:17,461 --> 00:22:19,076 Ovdje, svi vi. 389 00:22:19,129 --> 00:22:20,164 Na duplerici. 390 00:22:20,297 --> 00:22:22,333 To je način na koji se to radi, Wilson. 391 00:22:33,060 --> 00:22:36,097 Hvala vam, ljudi, na odgovoru poziv tvoje zemlje. 392 00:22:37,398 --> 00:22:39,059 Ti i ja smo danas ovdje 393 00:22:40,067 --> 00:22:43,104 jer dijelimo jedna zajednička želja. 394 00:22:43,737 --> 00:22:45,978 Odlučnost da branimo naše domove, 395 00:22:46,198 --> 00:22:47,438 naše žene, naše ljubavi 396 00:22:47,575 --> 00:22:50,157 protiv brutalnog neprijatelja. 397 00:22:50,202 --> 00:22:52,488 I znam da ne ideš kloniti se tog zadatka, 398 00:22:52,872 --> 00:22:54,658 koliko god to bilo neugodno. 399 00:22:56,584 --> 00:22:58,370 Bi li ti smetalo okrećeš glavu, župniče? 400 00:22:58,544 --> 00:23:00,744 Nisam tražio da me zgnječe ovdje ovako, znaš. 401 00:23:00,796 --> 00:23:02,878 Nastavite s tim. Nemamo cijelu noć. 402 00:23:03,215 --> 00:23:06,127 Sada, nema oružja. Goli smo. 403 00:23:07,553 --> 00:23:09,544 Ali imamo jedno neprocjenjivo oružje 404 00:23:09,763 --> 00:23:11,048 u našoj oružarnici. 405 00:23:11,390 --> 00:23:13,722 Domišljatost i improvizacija. 406 00:23:13,893 --> 00:23:15,258 To je dva. 407 00:23:16,937 --> 00:23:18,677 Sada, želim tebe da se vratite svojim kućama 408 00:23:20,024 --> 00:23:22,561 i dočepati se bilo kakvog oružja možete položiti svoje ruke. 409 00:23:22,902 --> 00:23:24,267 I vrati se ovamo u 6:00. 410 00:23:24,612 --> 00:23:27,274 To je u 12.00 sati. 411 00:23:27,656 --> 00:23:29,112 Uh... 13... 412 00:23:30,326 --> 00:23:32,032 18:00 sati, gospodine. 413 00:23:32,286 --> 00:23:33,742 Hvala, Wilson, Znam vrijeme. 414 00:23:35,497 --> 00:23:37,328 Dakle, od večeras, 415 00:23:38,083 --> 00:23:39,323 bez obzira na šanse, 416 00:23:40,044 --> 00:23:42,376 moći ćemo pogledati neprijatelju ravno u lice 417 00:23:42,630 --> 00:23:44,370 i reci, "hajde, Jerry, 418 00:23:44,632 --> 00:23:45,667 mi smo spremni za vas." 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,508 Gospodo, 420 00:23:51,180 --> 00:23:53,045 it is only a question of time 421 00:23:53,182 --> 00:23:55,844 pred savezničkim vojskama bit će smrvljen. 422 00:23:56,477 --> 00:23:59,640 Naš sljedeći objekt bit će invazija Engleske. 423 00:24:01,231 --> 00:24:03,722 The fuhrer has ordered a plan da se sastavi. 424 00:24:05,861 --> 00:24:08,603 Zvat će se operacija morski lav. 425 00:24:10,699 --> 00:24:14,237 Everything must be worked out do posljednjeg detalja. 426 00:24:15,663 --> 00:24:18,029 Nemojte podcjenjivati Britanci. 427 00:24:19,917 --> 00:24:22,033 Imaju jednu stvar zajednički s nama. 428 00:24:24,088 --> 00:24:26,204 They are great organisers. 429 00:24:27,257 --> 00:24:30,590 Odred? Ekipa, pozor! 430 00:24:33,305 --> 00:24:34,795 Platoon ready for inspection, gospodine. 431 00:24:34,848 --> 00:24:36,258 hvala vam 432 00:24:36,433 --> 00:24:37,718 Sjajan odaziv ljudi. 433 00:24:38,102 --> 00:24:39,967 Izgledaš vrlo pametno, Jones. Hvala, gospodine. 434 00:24:40,187 --> 00:24:43,520 To je oružje opakog izgleda. To nije fuzzy-wuzzy koplje. 435 00:24:43,691 --> 00:24:45,397 To će uskoro dobiti jerry u bijegu. 436 00:24:45,776 --> 00:24:48,688 Ne sviđa im se to. Ne sviđa im se to gore. 437 00:24:48,779 --> 00:24:51,691 Ne, ne, baš tako. Vidim da imaš tvoja stara uniforma van. 438 00:24:51,824 --> 00:24:53,109 Uzeo sam slobodu čuvanja 439 00:24:53,200 --> 00:24:55,737 mog kaplara skini to, to je u redu. 440 00:24:56,704 --> 00:24:57,614 pa... 441 00:24:57,705 --> 00:25:00,105 Također sam preuzeo slobodu donoseći ti pola kilograma odreska. 442 00:25:01,750 --> 00:25:04,241 Da, pa, bit ćemo needing junior nco's, 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,200 zar ne, naredniče? 444 00:25:05,295 --> 00:25:06,831 Pretpostavljam da hoćemo, gospodine. Da gospodine. 445 00:25:09,967 --> 00:25:11,207 Što bi to trebalo biti? 446 00:25:11,927 --> 00:25:13,279 Rekao si ako nemamo bilo što drugo 447 00:25:13,303 --> 00:25:15,103 trebamo vezati karbonski nož na dršku metle. 448 00:25:15,389 --> 00:25:17,050 Nisam mislio da ćeš otići metla 449 00:25:17,099 --> 00:25:18,805 na kraju ručke, ti glupi dječače. 450 00:25:18,976 --> 00:25:19,976 Trebao si reći. 451 00:25:20,060 --> 00:25:22,096 Ne želim ništa neposlušnost bilo. 452 00:25:22,271 --> 00:25:24,191 Uzmite ime ovog čovjeka, naredniče. Dobro, gospodine. Ime? 453 00:25:24,398 --> 00:25:26,730 Stvarno, ujače. Obojica već znate moje ime. 454 00:25:26,859 --> 00:25:28,690 Wilson. Da? 455 00:25:30,029 --> 00:25:31,940 Zašto te zove ujakom? 456 00:25:32,448 --> 00:25:34,814 Poznavao sam mu majku nekoliko godina, gospodine. 457 00:25:34,992 --> 00:25:37,608 Ona je udovica. Ima moju knjižicu obroka 458 00:25:37,786 --> 00:25:39,777 i idem okolo do njezine kuće ponekad za obroke. 459 00:25:40,205 --> 00:25:41,445 I takve stvari. 460 00:25:41,707 --> 00:25:42,913 Kakvu stvar? 461 00:25:49,923 --> 00:25:51,709 To je vrlo moćno oružje. 462 00:25:51,800 --> 00:25:56,635 To nije samo oružje. Imam mali posao za obaviti nakon što padne mrak. 463 00:25:56,972 --> 00:25:59,212 Dva po cijeni jednog. On ih udari i pokopa. 464 00:25:59,433 --> 00:26:00,764 On je pogrebnik, vidite, gospodine. 465 00:26:01,226 --> 00:26:02,682 Pogrebnik! 466 00:26:02,895 --> 00:26:04,431 Jeste li imali neko vojno iskustvo? 467 00:26:04,563 --> 00:26:05,848 Ne, nikako. 468 00:26:05,898 --> 00:26:07,809 Mislio sam da nisam. Uvijek se može reći. 469 00:26:07,941 --> 00:26:10,148 Jednom vojnik uvijek vojnik, a, Wilson? 470 00:26:10,486 --> 00:26:11,817 ja sam pomorac. 471 00:26:12,029 --> 00:26:16,238 Glavni podčasnik, kraljevska mornarica, 1914-1918. 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,693 Što je bilo? Oh, ništa. 473 00:26:20,871 --> 00:26:23,704 Jednostavno se navikao viđati s ljudima ležeći. 474 00:26:28,253 --> 00:26:29,693 Nisi se trebao truditi obući se. 475 00:26:29,755 --> 00:26:31,586 Išla sam negdje poslije. 476 00:26:31,840 --> 00:26:33,205 Mislite li bit ćeš jako dugo? 477 00:26:33,675 --> 00:26:35,336 To više ovisi o Hitleru, zar ne 478 00:26:36,178 --> 00:26:38,538 Nije da se želimo miješati s vašim društvenim uređenjem. 479 00:26:38,806 --> 00:26:40,486 kako se zoves Godfrey. Charles Godfrey. 480 00:26:40,808 --> 00:26:41,843 čime se baviš 481 00:26:41,975 --> 00:26:44,682 Umirovljen sam, ali sam imao 35 godina u vojsci i mornarici. 482 00:26:44,853 --> 00:26:46,764 Stvarno? Vojska i mornarica? To je neobično, zar ne? 483 00:26:46,980 --> 00:26:48,860 Kako si došao da služiš u obje grane? 484 00:26:48,982 --> 00:26:50,472 Bio sam u muškoj odjeći. 485 00:26:50,692 --> 00:26:53,604 u čemu? Zalihe vojske i mornarice, gospodine. 486 00:26:53,821 --> 00:26:56,312 Uglavnom uniforme. 487 00:26:57,074 --> 00:26:59,986 Pa, ne sumnjam u to svoje stručno znanje 488 00:27:00,119 --> 00:27:01,780 bit će od velike nam pomoći. 489 00:27:01,995 --> 00:27:03,860 Da. Strašno dobro, gospodine. 490 00:27:07,126 --> 00:27:08,411 Gdje si nabavio taj pištolj? 491 00:27:08,752 --> 00:27:09,787 Oh, to je moje. 492 00:27:14,007 --> 00:27:15,918 On ima pištolj. Vidim to, gospodine. 493 00:27:17,010 --> 00:27:19,592 Pa, ja sam časnik. Naravno da jesi, da. 494 00:27:19,763 --> 00:27:22,675 Trebao bih to imati. Naravno da bi trebala. 495 00:27:23,851 --> 00:27:26,638 Mislim da bi moglo biti bolje kad bih imao pištolj. 496 00:27:26,812 --> 00:27:28,973 Predaj ga smjesta. Nek sam proklet ako hoću. 497 00:27:29,273 --> 00:27:30,809 Jeste li bili u vojsci? Da. 498 00:27:31,316 --> 00:27:32,961 Onda bi trebao znati kada nadređeni časnik 499 00:27:32,985 --> 00:27:34,691 daje vam nalog trebali biste se odmah pokoriti. 500 00:27:35,112 --> 00:27:37,854 kako se zoves General Wilkinson. 501 00:27:39,950 --> 00:27:41,406 Ah. 502 00:27:43,745 --> 00:27:46,236 Ovdje imamo problematičnog. Riješite ga se. 503 00:27:46,373 --> 00:27:48,079 Da, gospodine, dat ću sve od sebe. 504 00:27:49,209 --> 00:27:50,574 Pravo. Dati voljno. 505 00:27:51,962 --> 00:27:53,202 Sjajan odaziv ljudi. 506 00:27:53,714 --> 00:27:54,794 Sjajno. 507 00:27:55,090 --> 00:27:56,671 Ako nakon nekoliko sati, 508 00:27:57,384 --> 00:27:59,716 možemo to postići ogroman borbeni potencijal, 509 00:28:00,470 --> 00:28:02,870 samo pomisli kakvi bismo trebali biti kao nakon nekoliko tjedana treninga. 510 00:28:04,433 --> 00:28:07,846 Sada, prva stvar moramo učiniti 511 00:28:09,104 --> 00:28:12,062 je zapamtiti istezanje obalu koju ćemo braniti. 512 00:28:12,232 --> 00:28:14,188 Arthure! Imaš li kartu tamo? 513 00:28:14,443 --> 00:28:15,603 Da, da, da. 514 00:28:15,986 --> 00:28:19,854 Aa knjiga je bila najbolja stvar mogao sam pronaći. 515 00:28:20,532 --> 00:28:22,944 Pretpostavljam da ćemo se morati snaći. Da, da. 516 00:28:23,202 --> 00:28:24,317 Arthure! 517 00:28:27,998 --> 00:28:29,518 Možete li me ispričati samo trenutak, gospodine? 518 00:28:29,583 --> 00:28:30,823 Neće dugo. 519 00:28:33,003 --> 00:28:35,039 Mavis, što radiš ovdje? 520 00:28:35,214 --> 00:28:37,205 Zašto niste ti i Frank doći kući na čaj? 521 00:28:37,382 --> 00:28:40,294 Pa, bili smo s mr mainwaringom 522 00:28:40,427 --> 00:28:42,088 i sve je nekako izmaknuo kontroli. 523 00:28:42,429 --> 00:28:43,589 Došao sam odvesti Franka kući. 524 00:28:43,722 --> 00:28:45,922 Wilson: Ne, ne, molim te, Mavis, nemoj. Pokazat ćeš mi. 525 00:28:45,974 --> 00:28:47,885 Oh, ne budi smiješan, Arthure. 526 00:28:51,313 --> 00:28:52,769 Frank, gdje si bio? 527 00:28:52,940 --> 00:28:54,700 Tvoj čaj je bio u pećnici više od sat vremena. 528 00:28:54,858 --> 00:28:57,645 Moraš se smjesta vratiti kući. Ne mogu sada doći, mama. 529 00:28:57,986 --> 00:28:59,476 Učimo kako biti vojnici. 530 00:28:59,863 --> 00:29:02,400 Samo ćeš morati naučiti kako biti vojnici neki drugi put. 531 00:29:03,033 --> 00:29:05,490 Donio sam tvoj Mac. Stavi ga. Vani pada kiša. 532 00:29:08,580 --> 00:29:10,821 Hoćeš li biti tu kasnije, Arthure, po svom uobičajenom? 533 00:29:16,880 --> 00:29:19,872 Stvarno, Mavis. Pa, jesi li ili nisi? 534 00:29:20,717 --> 00:29:21,757 Hoćete li se dugo zadržati, gospodine? 535 00:29:26,682 --> 00:29:27,797 Hajde, Frank. 536 00:29:31,645 --> 00:29:33,601 Pravo. Okrenite se južnoj obali. 537 00:29:37,901 --> 00:29:39,857 Godfrey, hoćeš li, molim te? 538 00:29:41,738 --> 00:29:42,978 Drži ga gore. Dobro, gospodine. 539 00:29:43,657 --> 00:29:46,194 Ovako. Izgled. Tamo. 540 00:29:47,327 --> 00:29:49,238 Evo južne obale. 541 00:29:49,746 --> 00:29:52,328 A evo i Walmingtona... Wilson! 542 00:29:52,916 --> 00:29:54,702 Imaš palac preko walmington-on-sea. 543 00:29:54,835 --> 00:29:56,291 Tako mi je žao, gospodine. molim za oprost. 544 00:29:56,420 --> 00:29:59,082 Kao što sam rekao, ovdje je Walmington... 545 00:29:59,339 --> 00:30:00,419 Oh, zadrži se mirno. 546 00:30:00,674 --> 00:30:04,166 gospodine Mainwaring, gdje je Walmington? 547 00:30:04,511 --> 00:30:06,968 Ako ne vidiš, priđi malo bliže. 548 00:30:10,684 --> 00:30:12,049 Sada, obratite pozornost, svi. 549 00:30:12,728 --> 00:30:15,140 njemački zapovjednik: Ovdje je južna obala Engleske. 550 00:30:16,398 --> 00:30:19,640 Sada, 500 invazijskih teglenica prijeći će ovdje, 551 00:30:20,027 --> 00:30:23,360 vodeći sa sobom peti, sedmi, osmi, 552 00:30:23,488 --> 00:30:24,944 i desete oklopne divizije. 553 00:30:26,366 --> 00:30:29,449 I evo još jednog 500 invazijskih teglenica 554 00:30:29,828 --> 00:30:31,864 sa četiri odjeljenja ss trupa. 555 00:30:33,123 --> 00:30:34,784 Cijeli ovaj sektor bit će pokriveno 556 00:30:34,916 --> 00:30:38,204 s 1500 ronilačkih bombardera. 557 00:30:38,503 --> 00:30:42,963 Neprijatelj će vjerojatno ovdje izvrši svoj prvi napad. 558 00:30:45,510 --> 00:30:48,217 E sad, bilo bi glupo da raspršimo naše snage 559 00:30:48,388 --> 00:30:50,388 raširivši ih duž cijelo šetalište. 560 00:30:51,683 --> 00:30:54,299 Tako će pola voda biti u emporiumu noviteta rocka 561 00:30:54,644 --> 00:30:56,180 i od kamena zabavna arkada 562 00:30:56,271 --> 00:30:57,332 bit ćemo snažno podržani 563 00:30:57,356 --> 00:30:59,472 od strane ostatka voda na biciklima. 564 00:30:59,733 --> 00:31:02,475 Svi zapovjednici diviziona će biti u kontaktu sa mnom 565 00:31:02,611 --> 00:31:03,851 putem kratkovalnog radija. 566 00:31:03,987 --> 00:31:05,773 Svi voditelji sekcija će biti u kontaktu sa mnom 567 00:31:05,864 --> 00:31:07,070 od strane izviđača trkača. 568 00:31:07,324 --> 00:31:09,155 I držat ćemo 12 divizija 569 00:31:09,201 --> 00:31:11,783 i 2000 zrakoplova ovdje u rezervi. 570 00:31:12,537 --> 00:31:14,377 Imam poruku od Fuhrer, herr general. 571 00:31:14,664 --> 00:31:17,201 Želi da ti izvedeš invaziju planira u stožer. 572 00:31:17,459 --> 00:31:18,790 Poruka od vaše žene, gospodine. 573 00:31:19,002 --> 00:31:21,202 Želi da je vratiš pola kilograma prokulice. 574 00:31:27,511 --> 00:31:28,921 Sada, obratite pozornost. 575 00:31:29,012 --> 00:31:31,253 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Hajde sad. 576 00:31:31,348 --> 00:31:34,932 Hajde, dosta slikanja. Hajde, upadaj. 577 00:31:35,018 --> 00:31:36,349 Upadati. 578 00:31:36,436 --> 00:31:39,928 Odjel jedan, evo vaše patrole upute za večeras. 579 00:31:40,524 --> 00:31:42,890 Privatni frazer i privatna štuka, 580 00:31:43,360 --> 00:31:45,476 ti patroliraš obalom rijeke, točno? 581 00:31:45,779 --> 00:31:48,441 Vojnik Godfrey, ti patroliraš šumom s donje strane. 582 00:31:49,074 --> 00:31:50,985 Što? Što ste rekli? 583 00:31:51,326 --> 00:31:53,738 Downside woods. Želim da ih patroliraš. 584 00:31:54,204 --> 00:31:56,695 Da, točno. 585 00:31:57,082 --> 00:31:59,539 Redov Walker ti patroliraš iz jubilarnih vrtova 586 00:31:59,668 --> 00:32:00,748 do terena za rekreaciju. 587 00:32:00,836 --> 00:32:03,543 Morate spriječiti neprijateljski zrakoplov od slijetanja. 588 00:32:03,755 --> 00:32:05,650 čekaj. Mislio sam da si rekao Imao bih slobodnu noć. 589 00:32:05,674 --> 00:32:06,709 Imam spoj. 590 00:32:06,800 --> 00:32:08,665 Moraš izvršiti svoju dužnost, zar ne? 591 00:32:08,802 --> 00:32:11,544 Ona može čekati. Znam da ona može čekati, ali ja ne mogu. 592 00:32:13,140 --> 00:32:16,257 Sada, gdje je bio 1? Da. Privatno Hastings, privatni Hancock, 593 00:32:16,560 --> 00:32:18,346 ti patroliraš s pristaništa do tribina, 594 00:32:18,603 --> 00:32:21,219 vodeći posebnu brigu protiv neprijateljskih podmornica. 595 00:32:21,648 --> 00:32:24,606 Ja, idem patrolirati gasom, laka i koksna tvrtka. 596 00:32:24,985 --> 00:32:26,395 Ja ću paziti za diverzante. 597 00:32:26,653 --> 00:32:28,172 Mislite li da bi mogli isključiti plin? 598 00:32:28,196 --> 00:32:29,481 gospodine Jones? Što? 599 00:32:30,115 --> 00:32:32,527 Mislite li da bih mogao imati koplje večeras? 600 00:32:32,617 --> 00:32:35,179 Evo, slušaj, reći ću ti nešto. Trebao bi im dati koplje 601 00:32:35,203 --> 00:32:36,389 ako traže za podmornice. 602 00:32:36,413 --> 00:32:39,325 Tišina u redovima. to je moje koplje i ja ću ga upotrijebiti. 603 00:32:39,749 --> 00:32:42,866 Ako netko priđe, vičete, "stoj, tko ide tamo?" 604 00:32:43,128 --> 00:32:44,868 I onda skineš njihove vjerodajnice. 605 00:32:45,046 --> 00:32:48,038 Ako je neprijateljska podmornica moraš malo glasno vikati, sine. 606 00:32:48,508 --> 00:32:50,874 Malo je nezgodno ako Ja patroliram šumom, g. Jones. 607 00:32:51,136 --> 00:32:53,422 Vidite, postoje tu nema nikakvih pogodnosti. 608 00:32:53,513 --> 00:32:55,273 Ipak, ima dosta drveća, zar ne postoji? 609 00:32:55,432 --> 00:32:57,673 Pa, meni se baš i ne sviđa takve stvari. 610 00:32:57,809 --> 00:33:01,472 Ako osjećaš da moraš ići, samo recituj pjesmu u sebi. 611 00:33:01,646 --> 00:33:02,852 Skrenut će vam misli s toga. 612 00:33:03,148 --> 00:33:05,309 Da, to je dobra ideja. Da. 613 00:33:05,609 --> 00:33:09,602 E, sad na vaše postove. Patrola otpuštena. 614 00:33:14,159 --> 00:33:15,524 Slušaj, sine. 615 00:33:16,244 --> 00:33:17,859 Kako biste htjeli učiniti mi uslugu? 616 00:33:19,706 --> 00:33:21,196 ne znam na što misliš, gospodin Walker. 617 00:33:29,841 --> 00:33:31,001 Walker: Psst! 618 00:33:34,304 --> 00:33:35,510 Psst! 619 00:33:40,602 --> 00:33:41,842 Je li sve jasno dolje? 620 00:33:42,145 --> 00:33:43,635 Hoćeš li dugo, g. Walker? 621 00:33:43,772 --> 00:33:45,353 Imam vlastitu dužnost koju moram ispuniti. 622 00:33:45,482 --> 00:33:47,643 Znam, ali tako je kao što sam rekao tebe. Moja mama je jako bolesna. 623 00:33:48,235 --> 00:33:51,648 Žena: Hajde, Joe. To je ona sada. 624 00:33:51,947 --> 00:33:53,107 zove me. 625 00:33:53,740 --> 00:33:55,355 Ona mi ne zvuči baš bolesno. 626 00:33:56,034 --> 00:33:57,319 Žena: Joe! 627 00:33:59,621 --> 00:34:00,621 Dolazim, mama. 628 00:34:12,008 --> 00:34:14,044 Zaustaviti! Tko ide tamo? 629 00:34:15,929 --> 00:34:17,544 Stani ili pucam. 630 00:34:18,139 --> 00:34:19,720 Prijatelj ili neprijatelj? Muškarac: Prijatelj. 631 00:34:20,016 --> 00:34:22,382 Napredujte i budite priznati. 632 00:34:26,940 --> 00:34:29,397 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? Da. 633 00:34:34,155 --> 00:34:36,111 Ne mogu vidjeti u ovom svjetlu. Imate li baklju? 634 00:34:36,324 --> 00:34:37,609 Ne. Imam šibicu. 635 00:34:41,705 --> 00:34:43,741 Pričekaj malo, hoćeš li? 636 00:34:48,378 --> 00:34:49,663 Pravo. 637 00:34:50,672 --> 00:34:52,958 Hvala. Laku noć. Noć. 638 00:34:57,929 --> 00:34:59,169 Hej, Fred. 639 00:34:59,306 --> 00:35:01,467 Poslat ću dječaka sa sobom tvoje meso ujutro, 640 00:35:01,600 --> 00:35:03,090 u redu U redu. 641 00:35:12,944 --> 00:35:15,276 Sova i maca otišla na more 642 00:35:15,322 --> 00:35:17,153 u prekrasnom čamcu zelene boje graška 643 00:35:17,782 --> 00:35:19,773 uzeli su malo meda i puno toga... 644 00:35:20,910 --> 00:35:22,116 Oh, Bože. 645 00:35:25,749 --> 00:35:27,535 Ekipa, pozor! 646 00:35:28,585 --> 00:35:29,916 Pokušaj to ispraviti, Jonesy. 647 00:35:30,003 --> 00:35:31,413 Vod prisutan i ispravan, gospodine. 648 00:35:31,671 --> 00:35:32,706 Hvala vam, naredniče. 649 00:35:32,964 --> 00:35:34,795 Patrolo, ostanite mirni. 650 00:35:37,135 --> 00:35:38,375 Samo mirno. 651 00:35:39,638 --> 00:35:41,094 Imam dobre vijesti za tebe. 652 00:35:41,348 --> 00:35:42,963 Oh, misliš na naše puške došli, gospodine? 653 00:35:43,141 --> 00:35:44,472 Ne, ali streljiva ima. 654 00:35:44,976 --> 00:35:47,012 I premda smo tek bili formiran tjedan dana, 655 00:35:47,312 --> 00:35:49,428 naša prva pošiljka uniformi je stigao. 656 00:35:49,773 --> 00:35:50,933 Oh, to je dobro. 657 00:35:51,232 --> 00:35:52,847 Isperite ih, naredniče. Dobro, gospodine. 658 00:35:53,526 --> 00:35:56,142 U redu, Jonesy. Na desnoj ruci. 659 00:36:05,872 --> 00:36:09,285 Čim se odjeneš želim da se okupite oko ovog stola. 660 00:36:12,379 --> 00:36:14,540 Dođite. Sjednite na pod. 661 00:36:17,509 --> 00:36:19,625 Sada je prilično na kartama 662 00:36:20,470 --> 00:36:22,552 da će Adolf započeti 663 00:36:23,348 --> 00:36:25,384 i crkvena zvona signalizirat će invaziju 664 00:36:25,725 --> 00:36:27,590 prije nego što smo bili izdani s našim puškama. 665 00:36:28,103 --> 00:36:30,059 U tom slučaju naše glavno naoružanje 666 00:36:30,271 --> 00:36:32,136 sastojat će se ovih benzinskih bombi. 667 00:36:32,732 --> 00:36:34,723 Sada, benzinska bomba sastavljen je na sljedeći način. 668 00:36:35,777 --> 00:36:37,187 Jedna boca limunade, 669 00:36:39,197 --> 00:36:41,859 jedan fitilj, 670 00:36:43,868 --> 00:36:45,199 benzin, 671 00:36:45,412 --> 00:36:48,199 i kutiju šibica. 672 00:36:48,707 --> 00:36:51,369 Sada, postupak za rješavanje nacistički napad je sljedeći. 673 00:36:51,918 --> 00:36:56,958 Nagrade za bombarder broj jedan poklopac kupole skinite pajserom. 674 00:36:57,257 --> 00:37:01,341 Bombarder broj dva pali fitilj. 675 00:37:02,262 --> 00:37:06,847 I bombarder broj tri baca bombu u tenk. 676 00:37:08,017 --> 00:37:10,224 Ima li pitanja? - Da. 677 00:37:10,937 --> 00:37:12,302 Dok sve ovo radimo, 678 00:37:13,064 --> 00:37:14,474 što će tenk raditi? 679 00:37:24,159 --> 00:37:26,275 Ja ću govoriti. Misliš da će se onda uzrujati? 680 00:37:26,619 --> 00:37:28,139 Morat će se pomiriti s tim, zar ne? 681 00:37:28,788 --> 00:37:29,868 Da? 682 00:37:30,081 --> 00:37:31,662 Zvona. Molim? 683 00:37:31,791 --> 00:37:34,749 Došli smo po vaša zvona. O, da, za ratno oružje. 684 00:37:35,420 --> 00:37:37,331 Ovo je jako tužan dan za mene. 685 00:37:38,298 --> 00:37:40,163 Oh, nema veze. Oružje prije kampanologije. 686 00:37:40,300 --> 00:37:41,540 molim za oprost. 687 00:37:41,676 --> 00:37:43,416 To mi je hobi, kampanologija. 688 00:37:44,471 --> 00:37:46,462 Zvono zvona. Nisam imao pojma. 689 00:37:46,639 --> 00:37:48,679 Pa, bolje da dođeš do crkve. ovuda. 690 00:37:50,643 --> 00:37:52,163 Jeste li morali donijeti ta zvjerska stvar 691 00:37:52,187 --> 00:37:53,518 točno preko mog travnjaka? 692 00:37:54,647 --> 00:37:56,647 Postaješ dobar posjećivanja u posljednje vrijeme, župniče? 693 00:37:56,733 --> 00:37:57,643 Molim? 694 00:37:57,734 --> 00:37:59,816 Ljudi se puno mole tijekom ratno vrijeme, zar ne? 695 00:38:01,863 --> 00:38:03,023 Ovamo. 696 00:38:06,826 --> 00:38:08,407 Znaš, ne znam 697 00:38:08,453 --> 00:38:10,535 kako ću se snaći bez mojih zvona. 698 00:38:10,580 --> 00:38:13,162 Ne brini. Ostavit ćemo te s jednim. To je sve što ti treba. 699 00:38:13,374 --> 00:38:15,911 Da, pretpostavljam da se mora budi zadovoljan malim milostima. 700 00:38:16,252 --> 00:38:17,992 Idemo ih pogledati. U redu. 701 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Prošli su. 702 00:38:23,426 --> 00:38:26,964 Jako je tužno pomisliti na to zvona nikad više ne bi zazvonila. 703 00:38:33,436 --> 00:38:35,347 Moram ih čuti samo još jednom. 704 00:38:43,738 --> 00:38:45,098 To je zadnje benzina, gospodine. 705 00:38:45,365 --> 00:38:47,526 Koliko smo ih napravili, štuko? Dva tuceta, gospodine. 706 00:38:47,742 --> 00:38:49,073 U redu, ljudi. 707 00:38:50,995 --> 00:38:53,031 Sada, trenutno ove benzinske bombe 708 00:38:53,122 --> 00:38:54,578 čine naše jedino naoružanje. 709 00:38:54,874 --> 00:38:57,365 U rasponu od svega do 25 jardi mogu biti prilično smrtonosni. 710 00:38:58,753 --> 00:39:01,369 Blaženstvo. 711 00:39:01,756 --> 00:39:04,168 Dakle, ono što treba zapamtiti... Dopuštenje za govor, gospodine. 712 00:39:04,300 --> 00:39:06,586 Ne prekidaj, Jones. Zvona idu. 713 00:39:06,970 --> 00:39:09,837 Ima pravo. To su zvona. 714 00:39:10,014 --> 00:39:11,675 Ovdje su. Nemojte paničariti. 715 00:39:12,267 --> 00:39:14,553 Ne! Nemojte paničariti! Nemojte paničariti! 716 00:39:15,478 --> 00:39:16,809 Budite tihi. 717 00:39:18,314 --> 00:39:19,599 To je to, ljudi. 718 00:39:20,400 --> 00:39:21,640 Slušaj me vrlo pažljivo. 719 00:39:22,235 --> 00:39:24,396 Sasvim je moguće da je Jerry mogao bi biti ovdje svakog trenutka. 720 00:39:24,779 --> 00:39:26,059 Moram napraviti brza odluka. 721 00:39:26,656 --> 00:39:27,896 Nemamo dovoljno vatrene moći 722 00:39:28,116 --> 00:39:29,396 spriječiti njegovo slijetanje na plaži. 723 00:39:29,659 --> 00:39:32,116 Pa što nam je činiti usporava ga 724 00:39:32,245 --> 00:39:34,110 pa se možemo uhvatiti u koštac s njim ruku pod ruku. 725 00:39:36,165 --> 00:39:38,247 Najbolji način za to je baciti barikadu 726 00:39:38,418 --> 00:39:40,033 preko glavne ceste vodi do grada. 727 00:39:40,420 --> 00:39:41,500 Dopuštenje za govor, gospodine. 728 00:39:41,671 --> 00:39:43,662 Vani je moj kombi. Svi možemo ući u to. 729 00:39:44,090 --> 00:39:46,832 Dobra ideja, Jones. Hajde, momci. Ne zaboravite plinske maske. 730 00:39:47,468 --> 00:39:49,925 Što brže možete. 731 00:39:51,139 --> 00:39:53,380 Wilson, uzmi pištolj. 732 00:39:53,892 --> 00:39:55,177 Dobro, gospodine. 733 00:40:03,735 --> 00:40:05,600 Natrag kombi, Jones. 734 00:40:07,947 --> 00:40:09,562 Neka oni prvi izađu. 735 00:40:11,910 --> 00:40:13,741 Iskrcajte se! 736 00:40:19,292 --> 00:40:21,908 Pomozi Godfreyu. Hajde, gospodine Godfrey. 737 00:40:24,505 --> 00:40:25,961 Nosi to, Jones! 738 00:40:31,888 --> 00:40:34,925 Nemoj samo stajati, Wilson. Izgradite barikadu. 739 00:40:35,099 --> 00:40:36,805 s čime? Namještaj, naravno. 740 00:40:36,935 --> 00:40:38,787 Izbacite to iz kuća. Ne možemo to nikako! 741 00:40:38,811 --> 00:40:40,205 U ovakvom trenutku možemo sve. 742 00:40:40,229 --> 00:40:41,790 Uzmi pola ljudi i idi gore jedna strana ulice 743 00:40:41,814 --> 00:40:43,645 a ja ću uzeti drugu. slijedi me 744 00:40:44,776 --> 00:40:46,892 Hastings, Jones, dođi ovamo 745 00:40:46,986 --> 00:40:48,192 Naredniče, da. 746 00:40:52,158 --> 00:40:53,489 Walker, što to radiš? 747 00:40:53,534 --> 00:40:55,570 Pravim se pametnim za Nijemce. 748 00:40:55,662 --> 00:40:58,825 To će biti dovoljno. Pokupi te bombe. Zauzmite svoje položaje, ljudi. 749 00:41:04,921 --> 00:41:06,536 Hvala. Mislim da sada imamo dovoljno. 750 00:41:06,589 --> 00:41:09,309 Spusti ga i dođi do svojeg mjesta. Pravi ljudi, zauzmite svoje pozicije. 751 00:41:35,451 --> 00:41:37,362 Wilson. Da, gospodine? 752 00:41:43,668 --> 00:41:45,204 Ostalo je pet patrona. 753 00:41:47,588 --> 00:41:50,330 Ako mi se nešto dogodi, ti preuzmeš sačmaricu. 754 00:41:50,633 --> 00:41:51,633 Dobro, gospodine. 755 00:41:53,428 --> 00:41:57,012 I ako ti se nešto dogodi, predati ga čovjeku do sebe. 756 00:42:06,107 --> 00:42:07,563 Pravo. 757 00:42:18,995 --> 00:42:20,235 Oprostite, gospodine. 758 00:42:22,373 --> 00:42:23,954 Mislim da dolaze odostraga. 759 00:42:24,876 --> 00:42:27,117 Što? 760 00:42:27,628 --> 00:42:28,788 Tako da jesu. 761 00:42:29,005 --> 00:42:30,961 To je tipično otrcani nacistički trik. 762 00:42:31,799 --> 00:42:33,694 U redu. Pokazat ćemo im. Oko druge strane, ljudi. 763 00:42:33,718 --> 00:42:34,753 Brz. 764 00:42:45,188 --> 00:42:48,601 Ne pucajte dok ne izdam zapovijed. 765 00:42:49,734 --> 00:42:51,224 Mirno, ljudi. 766 00:42:57,075 --> 00:42:58,656 Spreman... 767 00:42:58,951 --> 00:43:01,488 Taj kamion ne izgleda njemačko meni, gospodine. 768 00:43:04,165 --> 00:43:05,450 Nikad se ne zna, Wilson. 769 00:43:09,212 --> 00:43:11,794 tko si ti Bert kralj. Zašto? 770 00:43:12,090 --> 00:43:13,796 Zar nisi čuo signal invazije? 771 00:43:14,133 --> 00:43:15,748 To nije bio signal za invaziju. 772 00:43:15,968 --> 00:43:18,710 To je bio samo vikar imajući posljednji potez za svojim zvonima. 773 00:43:22,850 --> 00:43:24,386 Što misliš da radiš? 774 00:43:24,602 --> 00:43:26,058 Jeste li poludjeli? 775 00:43:26,270 --> 00:43:27,601 Mislili smo da dolaze nacisti. 776 00:43:27,814 --> 00:43:29,554 smeće. Nosite ovo odavde. 777 00:43:29,774 --> 00:43:31,435 Dosta je toga. 778 00:43:34,278 --> 00:43:37,065 Što misliš tko si? Dobrovoljci Mjesne obrane. 779 00:43:37,198 --> 00:43:39,029 Ja sam im komandant, captain mainwaring. 780 00:43:39,450 --> 00:43:41,532 Moram te zamoliti da zadržiš dalje ruke od mojih intimnih tijela. 781 00:44:07,645 --> 00:44:09,806 Spiker: Ovo je kućni servis BBC-ja. 782 00:44:10,106 --> 00:44:11,642 Evo novosti. 783 00:44:11,899 --> 00:44:14,140 Danas u 14:23 784 00:44:14,318 --> 00:44:16,434 admiralitet, u dogovoru s Francuzima, 785 00:44:16,737 --> 00:44:20,730 najavio tu operaciju dinamo sada je dovršeno. 786 00:44:21,742 --> 00:44:27,032 Ukupno 338.226 britanske i savezničke trupe 787 00:44:27,456 --> 00:44:30,539 bili su uspješni evakuiran iz Dunkerquea. 788 00:44:31,127 --> 00:44:33,869 Posljednji iz armade malih brodova 789 00:44:34,338 --> 00:44:36,329 sada je sigurno u luci. 790 00:44:36,841 --> 00:44:40,675 Četrdeset francuskih i belgijskih sudjelovala su i plovila. 791 00:44:40,970 --> 00:44:42,301 I prije ponoći, 792 00:44:42,722 --> 00:44:45,088 britanska pozadinska straža bio ukrcan. 793 00:44:46,225 --> 00:44:48,716 Sumirajući situaciju u domu naroda, 794 00:44:48,895 --> 00:44:50,351 premijer je izjavio, 795 00:44:51,063 --> 00:44:54,976 "Moramo biti jako oprezni da ne dodijeliti ovom izbavljenju 796 00:44:55,151 --> 00:44:56,766 atribute pobjede. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,686 Ratovi se ne dobivaju evakuacijom." 798 00:45:12,919 --> 00:45:15,035 Raymond? Raymond? 799 00:45:17,548 --> 00:45:19,664 Evo, dečko. Uzmi ovo okrugli na gđu štuku. 800 00:45:20,051 --> 00:45:22,258 Mogu li onda ići kući? Idi kući. Nastavi. 801 00:45:22,428 --> 00:45:23,713 Ne budi tako djetinjast. 802 00:45:24,222 --> 00:45:25,462 Pravo. Sljedeći, molim. 803 00:45:26,390 --> 00:45:28,381 Tu ste, g. Jones. Hvala vam, gospođo Hall. 804 00:45:29,268 --> 00:45:31,133 Moja riječ, nemaš jako puno o ovome. 805 00:45:31,437 --> 00:45:33,290 Nisi to trebao imati joint za vikend. 806 00:45:33,314 --> 00:45:36,306 Ne, pa ti znaš što je moj muž, gospodine Jones. 807 00:45:36,442 --> 00:45:38,854 On će inzistirati na svom malom prsnom košu. 808 00:45:39,111 --> 00:45:41,147 Koliko sam dobio? Dva i tuppence. 809 00:45:41,447 --> 00:45:42,857 Onda bolje da pojedem odreske. 810 00:45:43,199 --> 00:45:44,905 Pa, možete samo imati jedan i osam penija 811 00:45:44,992 --> 00:45:46,573 vrijedan svježeg mesa, znaš. 812 00:45:47,411 --> 00:45:49,572 Ostalo ćeš morati nadoknaditi u usoljenoj govedini, točno. 813 00:45:51,082 --> 00:45:52,117 U redu. 814 00:45:52,583 --> 00:45:53,743 Tu smo. 815 00:45:54,085 --> 00:45:55,165 uh... 816 00:45:55,461 --> 00:45:58,248 Hoćeš kobasicu? Oh, da, molim te. 817 00:46:20,903 --> 00:46:23,519 Dobre vijesti o Dunkerku, ha? Izvukli su većinu naših dječaka. 818 00:46:23,656 --> 00:46:24,736 Da. 819 00:46:25,741 --> 00:46:27,732 Vraćamo naše momke nazad Blightyju onako 820 00:46:27,785 --> 00:46:28,991 bilo slavno postignuće. 821 00:46:29,203 --> 00:46:31,083 Bio je to izvrstan primjer britanske improvizacije, 822 00:46:31,122 --> 00:46:32,442 izvući ih iz Francuske. Da. 823 00:46:32,665 --> 00:46:33,725 Šteta što nisu mogli improvizirali 824 00:46:33,749 --> 00:46:34,989 neki način da ih tamo zadržimo. 825 00:46:35,751 --> 00:46:37,551 Ne želim ništa takve vrste razgovora, Wilson. 826 00:46:42,258 --> 00:46:44,214 Mogu li te vidjeti na minutu, g. Frazer? 827 00:46:44,510 --> 00:46:45,875 Pa, što želiš? 828 00:46:46,220 --> 00:46:47,364 Lijepo je to reći momku 829 00:46:47,388 --> 00:46:50,221 koji je došao da ti učini uslugu. Evo, pogledajte ovo. 830 00:46:50,266 --> 00:46:51,881 Prekrasan lijes od čvrstog mesinga ručke. 831 00:46:51,934 --> 00:46:53,674 Ne možete ih dobiti za ljubav ili novac. 832 00:46:54,729 --> 00:46:57,061 Mjed kažeš? Ovo nije mjed. 833 00:46:57,273 --> 00:46:59,514 Jeftino smeće. Tjedan dana pod zemljom... 834 00:47:00,651 --> 00:47:02,141 Zahrđale su. 835 00:47:03,029 --> 00:47:04,829 Pa do tada tko će znati razliku? 836 00:47:06,782 --> 00:47:07,988 U redu. Uzet ću tucet. 837 00:47:16,417 --> 00:47:17,953 Bolje neka bude dva tuceta. 838 00:47:26,302 --> 00:47:29,965 Izgled. Izgled. Oni su poput male pčelice, zar ne? 839 00:47:30,264 --> 00:47:32,755 Što radiš, stojiš tamo bulji? Idi pod zaklon. 840 00:47:34,393 --> 00:47:37,351 Idu naši hrabri momci. Bravo, momci. 841 00:47:37,813 --> 00:47:38,928 Daj im pakao! 842 00:47:41,359 --> 00:47:43,350 Nisu naši. Oni su nacisti. 843 00:47:44,403 --> 00:47:45,893 Pokvarene svinje! 844 00:47:46,322 --> 00:47:48,608 Pike, dođi i nastavi sa svojim poslom. 845 00:48:10,513 --> 00:48:11,719 Hvala. 846 00:48:12,181 --> 00:48:14,012 Dosta je, hvala, Mavis. 847 00:48:20,940 --> 00:48:23,221 Ne diraj maslac, Frank. To je obrok ujaka Arthura. 848 00:48:24,360 --> 00:48:25,691 Oprosti, mama. 849 00:48:27,696 --> 00:48:29,527 Večeras si opet u patroli, Arthur? 850 00:48:30,241 --> 00:48:31,697 Da, bojim se da jesam, Mavis. 851 00:48:32,076 --> 00:48:33,657 Oh. Morat ćeš se vratiti s frankom 852 00:48:33,744 --> 00:48:34,984 i ostani ovdje noć. 853 00:48:35,162 --> 00:48:37,153 Bit će prekasno za povratak kući. Ne seri se, Mavis. 854 00:48:37,498 --> 00:48:39,363 ne želim te prehladiti se. 855 00:48:39,959 --> 00:48:42,319 Mogu ti pospremiti krevet kao Jesam sinoć na klupi. 856 00:48:46,257 --> 00:48:48,293 Ujak Arthur mora biti vrlo lagan san, mama. 857 00:48:48,676 --> 00:48:49,882 Oh? Zašto? 858 00:48:50,219 --> 00:48:52,175 Kad sam jutros sišao za mlijeko, 859 00:48:52,888 --> 00:48:54,378 njegov krevet jedva da je izgledao kao da je u njemu spavao. 860 00:48:56,100 --> 00:48:57,636 Nastavi s čajem, Frank. 861 00:49:23,419 --> 00:49:25,034 Još im nema traga, gospodine. 862 00:49:26,464 --> 00:49:27,795 Teško da si uočiti ih 863 00:49:27,882 --> 00:49:29,213 kroz te stvari, Godfrey. 864 00:49:29,967 --> 00:49:31,486 Ne znam, gospodine. Prilično su moćni. 865 00:49:31,510 --> 00:49:34,001 Ne očekujem da će sada doći, gospodine, pada mrak. 866 00:49:35,431 --> 00:49:37,791 Crveni Indijanci su oni koji ne napadaj noću, Wilson. 867 00:49:38,309 --> 00:49:39,594 Ovi nacisti će doći svaki čas. 868 00:49:40,060 --> 00:49:41,345 Jednostavno im ne možeš vjerovati. 869 00:49:42,104 --> 00:49:43,264 U redu, Godfrey. 870 00:49:43,481 --> 00:49:45,017 Čuvajte kožu na očima. Da gospodine. 871 00:49:53,991 --> 00:49:55,401 Wilson: Prekrasan zalazak sunca, gospodine. 872 00:49:56,327 --> 00:49:57,967 Mainware: Ovo je prekrasna zemlja, Wilson. 873 00:49:59,455 --> 00:50:00,935 Neće ga dobiti, znate. 874 00:50:01,749 --> 00:50:03,429 Ne idu da se dočepaju. 875 00:50:04,376 --> 00:50:05,707 Borit ćemo se do posljednjeg. 876 00:50:06,253 --> 00:50:08,335 Nastavite pucati dok ne dobijemo samo po jedan krug. 877 00:50:09,632 --> 00:50:11,042 Sačuvat ćemo to za nas same. 878 00:50:11,759 --> 00:50:13,795 Usput, koliko municije imamo li? 879 00:50:14,678 --> 00:50:16,088 Wilson: Svaki po jedan krug, gospodine. 880 00:50:31,320 --> 00:50:32,856 Mainware: Sjajan odaziv ljudi. 881 00:50:33,113 --> 00:50:34,603 Da nas pogleda nitko ne bi pomislio 882 00:50:34,698 --> 00:50:36,279 da smo samo formirani nekoliko tjedana. 883 00:50:37,117 --> 00:50:38,653 Počinjemo dobivati našu opremu 884 00:50:38,827 --> 00:50:40,237 i svaki od nas ima traku oko ruke. 885 00:50:41,163 --> 00:50:43,283 Što sada moramo učiniti je improvizirati neko oružje. 886 00:50:43,916 --> 00:50:45,622 To je ključna riječ na našu obuku. 887 00:50:45,876 --> 00:50:47,457 Ovuda, ako možete, gospodine. 888 00:50:50,214 --> 00:50:51,294 Dopuštenje za demonstraciju 889 00:50:51,382 --> 00:50:53,668 moja raketna paljba proturonilački bombarder, gospodine. 890 00:50:54,301 --> 00:50:56,508 Nastavi, Jones. Obratite pozornost na nekoliko detalja. 891 00:50:56,971 --> 00:50:59,053 Šest odvodnih cijevi povezanih zajedno 892 00:50:59,139 --> 00:51:00,845 postavljaju se na dječja kolica za mobilnost. 893 00:51:01,892 --> 00:51:03,507 Barut unutar raketa 894 00:51:03,644 --> 00:51:05,100 sastoji se od sljedećeg smjesa: 895 00:51:05,312 --> 00:51:06,973 Osam unci sredstva protiv korova, 896 00:51:07,064 --> 00:51:08,474 kilogram i pol šećera 897 00:51:08,691 --> 00:51:10,272 i prstohvat sode bikarbone. 898 00:51:11,026 --> 00:51:12,937 Pokaži nam kako to radi. Hvala, gospodine. 899 00:51:13,737 --> 00:51:16,023 Neprijateljski ronilački bombarder iznad glave. Spreman! 900 00:51:18,659 --> 00:51:19,659 Vatra! 901 00:51:25,082 --> 00:51:26,413 Hajde, Pikey, hajde. 902 00:51:26,542 --> 00:51:28,248 Šibice su vlažne, g. Jones. 903 00:51:29,086 --> 00:51:30,201 Hajdemo probati. 904 00:51:37,595 --> 00:51:39,301 Oprostite gospodine. Imate li svjetlo, molim? 905 00:51:40,055 --> 00:51:41,261 Da. 906 00:51:42,099 --> 00:51:44,135 gospodine? Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. 907 00:51:58,616 --> 00:51:59,616 Jones: Hej! 908 00:52:00,534 --> 00:52:02,070 Izvrsno, Jones. 909 00:52:02,411 --> 00:52:05,949 Izvrsno. Pogledajte to, ljudi. Ravno kao kockica. 910 00:52:06,290 --> 00:52:08,490 Ne bih volio biti uključen primatelj te partije. 911 00:52:15,966 --> 00:52:18,924 Mainwaring: Pogledajte dolje! 912 00:52:19,261 --> 00:52:20,797 Mainware: Ovdje unutra. Hajde, ljudi. 913 00:52:21,055 --> 00:52:22,716 Bolje da mu se maknemo s puta. 914 00:52:29,229 --> 00:52:30,935 Muškarac: Hajde, brzo. 915 00:52:37,154 --> 00:52:38,610 Jeste li dobro, gospodine? 916 00:52:38,656 --> 00:52:40,146 Jedna stvar, Jones. 917 00:52:40,949 --> 00:52:43,861 Mislim da nisi trebao dodao sodu bikarbonu. 918 00:53:15,776 --> 00:53:17,482 Mainwaring: Bravo, ljudi. Samo tako nastavi. 919 00:53:17,528 --> 00:53:19,519 Bit će vam drago čuti da u budućnosti, 920 00:53:19,863 --> 00:53:22,195 umjesto da se zna kao dragovoljci mjesne obrane, 921 00:53:22,366 --> 00:53:24,448 bit ćemo pozvani domobran. 922 00:53:24,868 --> 00:53:26,278 I jedno je sigurno, gospodo. 923 00:53:26,704 --> 00:53:28,945 Jerry nas nikada neće uhvatiti sa spuštenim hlačama. 924 00:53:29,748 --> 00:53:33,286 Dopuštenje da demonstriram svoje jedan čovjek tenk otporan na metke, gospodine. 925 00:53:33,460 --> 00:53:35,496 Tko je unutra? Redov Walker, gospodine. 926 00:53:36,672 --> 00:53:39,254 Htio bih da promatrate koliko je otporan na metke. 927 00:53:41,552 --> 00:53:43,167 Tu ste, gospodine. 928 00:53:43,345 --> 00:53:45,265 Nema ništa puno koji bi prošao kroz to. 929 00:53:45,639 --> 00:53:47,550 Htio bih da primijetite periskop 930 00:53:48,142 --> 00:53:49,757 izlazi kroz rupu za čep. 931 00:53:51,562 --> 00:53:53,928 Daje razjašnjen pogled cijelim putem, gospodine. 932 00:53:56,984 --> 00:53:58,224 Kolika je njegova vatrena moć? 933 00:53:58,485 --> 00:54:00,726 Vrlo zastrašujuće, to jest, gospodine. 934 00:54:02,406 --> 00:54:04,362 Joe, jesi li tamo? Walker: Da. 935 00:54:04,616 --> 00:54:07,232 Želim pokazati kapetana mainwaring koliko je to smrtonosno. 936 00:54:07,619 --> 00:54:09,325 Stavi svoje oružje kroz preljev. 937 00:54:09,580 --> 00:54:11,696 Walker: Znaš, ja nisam prevrtljivac. 938 00:54:11,874 --> 00:54:14,074 Hajde, Joe, možeš ti to. Hajde i probaj. Nastavi. 939 00:54:15,669 --> 00:54:17,284 Hajde, Joe. 940 00:54:20,466 --> 00:54:22,798 Ne čini mi se baš pokretnim, Jones. 941 00:54:23,093 --> 00:54:25,084 Samo gledajte ovo, gospodine. 942 00:54:25,554 --> 00:54:26,919 Pričekaj, Joe. 943 00:54:27,097 --> 00:54:28,712 Dat ću ti malo guranje. 944 00:54:36,273 --> 00:54:37,353 Brzo, ljudi! 945 00:54:42,613 --> 00:54:45,275 Brzo, Walkeru, uključi utikač! 946 00:54:45,449 --> 00:54:46,655 Što je to, g. Mainwaring? 947 00:54:48,577 --> 00:54:49,862 Nema veze. 948 00:55:08,180 --> 00:55:10,671 Mainwaring: Vrlo pametno, ljudi. Vrlo pametno. 949 00:55:11,225 --> 00:55:12,681 Mislim da mogu sa sigurnošću reći 950 00:55:12,768 --> 00:55:14,928 da smo spremni na sve koje Jerry može ponuditi. 951 00:55:26,240 --> 00:55:27,525 Vrlo zanimljivo. 952 00:55:27,866 --> 00:55:29,481 Pričaj mi o tome. Pa gospodine... 953 00:55:29,618 --> 00:55:32,860 Dopuštenje za demonstraciju moj uređaj protiv vozila. 954 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 Čovjek: Kapetane Mainwaring, gospodine. 955 00:55:35,499 --> 00:55:36,784 Vidite što žele, kaplare. 956 00:55:36,917 --> 00:55:38,407 Da gospodine. Nastavi. 957 00:55:40,254 --> 00:55:42,565 Hoćeš li nam objasniti, frazeru, kako točno radi ovaj stroj? 958 00:55:42,589 --> 00:55:43,589 Dobro, gospodine. 959 00:55:43,632 --> 00:55:47,545 Sada, vidite približavanje neprijateljskog vozila. 960 00:55:48,887 --> 00:55:50,172 Povlačiš lanac. 961 00:55:50,556 --> 00:55:52,922 Ulje se razlijeva po cijeloj cesti. 962 00:55:53,600 --> 00:55:55,636 I kotači ne mogu se uhvatiti u koštac, gospodine. 963 00:55:58,564 --> 00:55:59,974 Malo curi, zar ne? 964 00:56:01,024 --> 00:56:03,515 To je samo mala kapljica. To neće nikoga povrijediti. 965 00:56:10,409 --> 00:56:11,945 Dolazi službeno vozilo, gospodine. 966 00:56:14,746 --> 00:56:16,031 To mora biti general Fuller 967 00:56:16,123 --> 00:56:19,206 dolazi u inspekciju ovo novo oružje. 968 00:56:19,751 --> 00:56:20,866 Izvrsno, izvrsno. 969 00:56:21,920 --> 00:56:23,751 Sada mu možemo pokazati koliko dobro možemo improvizirati. 970 00:56:24,548 --> 00:56:26,630 Dođi, Jones. Dolazim, gospodine. Dolazak. 971 00:56:29,595 --> 00:56:30,801 Požuri sad. Hajde, Jonesy. 972 00:56:40,314 --> 00:56:42,054 Prestani, prestani! Ugasi to! 973 00:56:42,316 --> 00:56:44,102 sta radis ti glupi stari idiote? 974 00:56:45,736 --> 00:56:48,102 Praviš haos moje lijepe demonstracije. 975 00:56:48,405 --> 00:56:50,020 Frazer: Izlazi to, ti glupi stari... 976 00:56:53,160 --> 00:56:55,492 Hajde, ugasi to. 977 00:56:56,038 --> 00:56:58,279 Isključi ga. Hajde, ugasi to! 978 00:57:04,212 --> 00:57:05,668 Bože moj. 979 00:57:07,382 --> 00:57:08,838 Muškarac: Oh, draga. 980 00:57:23,690 --> 00:57:26,477 Dobri Bože. To je onaj prokleti bankovni službenik. 981 00:57:39,122 --> 00:57:40,658 Wilson: Vod, stoj! 982 00:57:44,836 --> 00:57:46,417 Prisutan vod i točno, gospodine. 983 00:57:46,838 --> 00:57:47,838 Hvala vam, naredniče. 984 00:57:48,507 --> 00:57:50,777 Pa, ljudi, mislim da bismo svi trebali čestitam kaplaru Jonesu 985 00:57:50,801 --> 00:57:53,713 okrećući svoj kombi u blindirano vozilo. 986 00:57:54,346 --> 00:57:56,428 Sljedeći vikend, kao što znate, mi, 987 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 zajedno s ostalim domobranima jedinice u području, 988 00:57:59,226 --> 00:58:01,808 sudjeluju u manevrima velikih razmjera. 989 00:58:02,854 --> 00:58:05,561 Samo se po sebi razumije s našim novim moćnim oružjem, 990 00:58:05,816 --> 00:58:08,336 mi ćemo uzeti istaknuti dio u tome. Nastavite, naredniče. 991 00:58:08,443 --> 00:58:10,354 Dobro, gospodine. 992 00:58:12,322 --> 00:58:13,812 Dio oklopnih automobila upada. 993 00:58:18,620 --> 00:58:19,860 Wilson: U redu, ukrcaj se! 994 00:58:21,957 --> 00:58:23,822 sve: Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri. 995 00:58:24,001 --> 00:58:26,617 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 996 00:58:30,007 --> 00:58:31,292 u redu 997 00:58:32,384 --> 00:58:34,966 Neprijatelj s lijeve strane. Domet, 100 jardi. 998 00:58:35,303 --> 00:58:37,760 Pet metaka, brza paljba. 999 00:58:41,101 --> 00:58:42,557 Lijevo, dva, tri. Prasak, dva, tri. 1000 00:58:42,811 --> 00:58:45,393 Prasak, dva, tri. Prasak, dva, tri. 1001 00:58:45,605 --> 00:58:47,311 Za, dva, tri. Blizu, dva, tri. 1002 00:58:47,566 --> 00:58:49,602 Neprijateljski ronilački bombarder iznad glave. 1003 00:58:50,610 --> 00:58:52,726 Pet metaka, brza paljba. 1004 00:58:55,866 --> 00:58:59,991 Prasak, dva, tri. Prasak, dva, tri. 1005 00:59:00,078 --> 00:59:02,069 Dolje, dva, tri. Blizu, dva, tri. 1006 00:59:02,164 --> 00:59:03,825 Iskrcati se. 1007 00:59:04,249 --> 00:59:06,991 Svi: lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 1008 00:59:11,673 --> 00:59:15,086 jedan, dva, tri, jedan, dva, tri. 1009 00:59:15,469 --> 00:59:18,006 Jedan, dva, tri, pozdrav. Izvrsno, ljudi. 1010 00:59:18,513 --> 00:59:19,593 Izvrsno. 1011 00:59:19,848 --> 00:59:21,839 Nema sumnje u to. Mi ćemo imati prednost 1012 00:59:21,975 --> 00:59:23,840 na ostalim domobranskim postrojbama sljedeći vikend. 1013 00:59:24,770 --> 00:59:26,761 Usput, Jones, 1014 00:59:27,064 --> 00:59:30,477 Uzet ću tvoj kombi, tvoj blindirano vozilo, prepravljeno na plin. 1015 00:59:30,609 --> 00:59:32,600 Nadam se da nemaš ništa protiv. Plin? 1016 00:59:32,986 --> 00:59:35,602 Da. Štedi benzin. Trajat će samo nekoliko dana. 1017 00:59:36,031 --> 00:59:37,911 Trebalo bi biti spremno na vrijeme za manevre. 1018 00:59:57,469 --> 01:00:00,427 Hej, Joe, nikad neću zaboraviti kada sam bio u Sudanu. 1019 01:00:00,680 --> 01:00:02,466 Oh, zaboga, Jonesy. Ne opet. 1020 01:00:02,724 --> 01:00:03,930 naredniče. 1021 01:00:05,852 --> 01:00:07,183 Da, gospodine? 1022 01:00:07,229 --> 01:00:08,810 Koliko je dalje u ovaj kamp? 1023 01:00:09,022 --> 01:00:10,808 Oh, oko deset milja. 1024 01:00:11,483 --> 01:00:13,019 Koliko je sati? 1025 01:00:15,278 --> 01:00:16,278 12:00 sati. 1026 01:00:16,321 --> 01:00:18,562 Oh, dobro. Bit ćemo tamo na vrijeme za ručak. 1027 01:00:20,033 --> 01:00:23,025 Bili smo okruženi stotinama fuzzy-wuzzijeva, vidite. 1028 01:00:23,745 --> 01:00:26,987 I tako, svejedno, ponestalo bi nam municije, vidiš. 1029 01:00:27,249 --> 01:00:29,289 Pa sam upravo napravio jedinu stvar imali smo što učiniti. 1030 01:00:29,501 --> 01:00:31,583 Vidite, svi smo namještali bajunete. 1031 01:00:32,671 --> 01:00:34,332 Onda ćemo im to dati, odmah do njih. 1032 01:00:34,381 --> 01:00:35,871 Ne sviđa im se to. 1033 01:00:36,133 --> 01:00:38,545 Čini se da im se to ne sviđa, oni fuzzy-wuzzi. 1034 01:00:43,098 --> 01:00:45,680 Gledaj, Wilson, tu je stuka. Što? Bože nebesa. Gdje? 1035 01:00:45,809 --> 01:00:47,140 Tamo! 1036 01:00:48,270 --> 01:00:49,806 Jeste li sigurni? Nemoj se svađati, čovječe. 1037 01:00:49,980 --> 01:00:51,265 Provedite vježbu. U redu. 1038 01:00:59,364 --> 01:01:00,649 Nemojte paničariti. 1039 01:01:02,492 --> 01:01:04,073 Otvori, dva, tri. gore... 1040 01:01:21,887 --> 01:01:23,447 Sve je u redu, gospodine. Bio je to jedan od naših. 1041 01:01:23,638 --> 01:01:26,380 Da. Mogao sam se zakleti to je bio ronilački bombarder. 1042 01:01:26,641 --> 01:01:28,302 Način na koji su krila zamahnula ovako. 1043 01:01:28,476 --> 01:01:30,842 Ne, gospodine, štukina krila nemoj pomesti natrag. 1044 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Dobri Bože, gospodine, pogledajte to. 1045 01:01:35,859 --> 01:01:37,395 Čemu se smiješ? 1046 01:01:37,611 --> 01:01:38,817 Pala mi je na pamet misao, 1047 01:01:38,945 --> 01:01:40,385 budući da je Van pretvoren gasiti, 1048 01:01:40,864 --> 01:01:42,400 možda bismo trebali promijeniti bušilicu. 1049 01:01:43,116 --> 01:01:44,447 ne misliš li 1050 01:01:51,499 --> 01:01:52,602 Pobrinite se da muškarci dobiju čaj 1051 01:01:52,626 --> 01:01:53,986 što je brže moguće, gospodin Dawkins. 1052 01:01:54,085 --> 01:01:56,701 General bojnik Fuller će biti pregledavajući logor za sat vremena. 1053 01:01:56,838 --> 01:01:58,624 Požurite, svi. Kreni dalje. 1054 01:01:58,673 --> 01:02:00,959 Ne zaboravite, general želi da biste vidjeli kompletan izgled kompleta. 1055 01:02:01,134 --> 01:02:02,715 Svaka čast na opremi oni imaju. 1056 01:02:03,887 --> 01:02:05,807 Što se dovraga dogodilo u Mainwaringov vod? 1057 01:02:05,972 --> 01:02:07,337 Kasne pet sati. 1058 01:02:07,766 --> 01:02:09,327 Mainware: Nema smisla reći da ti je žao, Jones. 1059 01:02:09,351 --> 01:02:11,632 Nisi trebao imati svoj bajunet na prvom mjestu. 1060 01:02:12,479 --> 01:02:14,957 Poanta je, kako ćemo doći do kombija ići sada je torba prazna? 1061 01:02:14,981 --> 01:02:17,142 Zašto ne bacimo prokletu stvar i marširati u logor? 1062 01:02:17,275 --> 01:02:18,765 Stići ćemo za sat vremena. 1063 01:02:18,985 --> 01:02:22,318 Kako se usuđuješ! To je moj kombi i nećeš ga baciti! 1064 01:02:23,406 --> 01:02:25,237 I gladna sam. Oh, budi tiho. 1065 01:02:31,289 --> 01:02:32,870 Mislite da nam možete pomoći? 1066 01:02:33,917 --> 01:02:36,499 Ne želiš me. Želite tvrtku za plin. 1067 01:02:50,100 --> 01:02:52,933 Vrlo pametno, ljudi. Vrlo pametno, zaista. 1068 01:02:54,271 --> 01:02:57,479 Sada, kao što znate, oprema izuzetno je manjak. 1069 01:02:58,441 --> 01:03:00,397 Pa želim te jako dobro paziti na to. 1070 01:03:06,574 --> 01:03:09,236 Mainware: U redu, Jones. Možeš to zaustaviti. mi smo ovdje 1071 01:03:09,452 --> 01:03:12,194 Jones! 1072 01:03:12,455 --> 01:03:15,242 Jones, kombi se odvojio. Prestani, čovječe. prestani 1073 01:03:15,333 --> 01:03:16,914 Ne mogu to zaustaviti, gospodine. Ne mogu to zaustaviti. 1074 01:03:17,002 --> 01:03:18,896 Prilično je jednostavno. Postoje samo dvije stvari koje treba učiniti. 1075 01:03:18,920 --> 01:03:21,627 Učinio sam dvije stvari, gospodine. Napravio sam dvije stvari. 1076 01:03:25,343 --> 01:03:26,708 prestani 1077 01:03:33,476 --> 01:03:34,841 Prestani, za ime boga, Jones. 1078 01:03:40,859 --> 01:03:42,975 sta to radis sta to radis 1079 01:03:48,158 --> 01:03:50,524 To je onaj prokleti bankovni službenik! 1080 01:03:53,913 --> 01:03:55,153 Okreni ga! 1081 01:03:55,206 --> 01:03:56,742 Zavrti, gospodine! 1082 01:04:15,310 --> 01:04:16,971 Nemojte paničariti. Bez panike, gospodine. 1083 01:04:17,062 --> 01:04:19,599 Napravi sigurnosnu kopiju. Hoćeš li šutjeti, Jones? 1084 01:04:35,163 --> 01:04:36,528 Dragi moj druže, tako mi je žao, 1085 01:04:36,581 --> 01:04:38,162 ali bojim se da smo upropastili svoje šatore. 1086 01:04:39,584 --> 01:04:40,949 Sve je u redu, naredniče. 1087 01:04:41,711 --> 01:04:43,591 Vi ste bili ti koji su bili spavat ću u njima. 1088 01:04:52,097 --> 01:04:54,088 Muškarac: Hajde, ljudi. Podigni ga. 1089 01:05:11,866 --> 01:05:13,197 Wilson? Da, gospodine? 1090 01:05:14,911 --> 01:05:15,991 sta to radis 1091 01:05:16,079 --> 01:05:17,599 Oprao sam se i divan doručak. 1092 01:05:18,706 --> 01:05:19,706 Zašto me nisi nazvao? 1093 01:05:19,791 --> 01:05:21,873 Nisam volio. Gledao si tako mirno ležati tamo. 1094 01:05:23,253 --> 01:05:25,164 Koliko je sati? Dvadeset do devet, gospodine. 1095 01:05:25,296 --> 01:05:26,456 Što? 1096 01:05:26,965 --> 01:05:28,205 Jones! kaplar Jones! 1097 01:05:28,299 --> 01:05:30,631 sta to radis sta to radis 1098 01:05:30,802 --> 01:05:32,383 Oprostite gospodine. Oprostite gospodine. 1099 01:05:32,429 --> 01:05:34,169 Probudite muškarce. 20 do 9 je. 1100 01:05:35,014 --> 01:05:37,426 nemoj paničariti 20 do 9 je. 1101 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Sada je 20 do 9. Dođi, sada. 1102 01:05:40,437 --> 01:05:41,837 Pripremite se za doručak. kasnimo. 1103 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Hajde, 20 do 9. 1104 01:05:43,857 --> 01:05:45,722 Dvadeset do 9. Hajde, pikey. 1105 01:05:46,317 --> 01:05:48,182 Uzmite svoje konzerve. Postrojiti se. 1106 01:05:53,116 --> 01:05:54,697 Dobro jutro gospodine. Dobro jutro. 1107 01:05:54,951 --> 01:05:56,691 Oh, dobro jutro, gospodine. 1108 01:05:57,495 --> 01:05:58,951 smijem li vas pitati kamo ideš 1109 01:05:59,414 --> 01:06:00,814 Idemo na doručak, naravno. 1110 01:06:00,874 --> 01:06:02,489 Doručak gotov prije pola sata. 1111 01:06:02,709 --> 01:06:04,040 Oh, ne. 1112 01:06:04,419 --> 01:06:06,080 Već smo propustili dva obroka. 1113 01:06:09,048 --> 01:06:10,913 Znaš da nismo jeli za 24 sata? 1114 01:06:11,092 --> 01:06:12,798 Doručak završava u 8:15, gospodine. 1115 01:06:13,720 --> 01:06:15,176 Bolje da pripremite svoje ljude, gospodine. 1116 01:06:15,263 --> 01:06:16,719 Trebaju na paradu za 10 minuta. 1117 01:06:16,931 --> 01:06:18,387 General daje cijeli logor 1118 01:06:18,475 --> 01:06:19,965 obris za današnje manevre. 1119 01:06:29,277 --> 01:06:32,895 Jutros, gospodo, bavit ćemo se manevrima 1120 01:06:33,156 --> 01:06:35,021 protiv strašnog neprijatelja, 1121 01:06:35,825 --> 01:06:37,816 odred kraljevskih marinaca. 1122 01:06:38,912 --> 01:06:40,402 Slušaj pažljivo. 1123 01:06:41,039 --> 01:06:42,700 Ovo je plan kampanje. 1124 01:06:43,249 --> 01:06:47,288 Umirem od gladi i zaglavio ovdje u močvari. 1125 01:06:47,962 --> 01:06:49,953 Za sve je kriv vaš mainwaring. 1126 01:06:50,298 --> 01:06:51,959 Napravio je potpuni nered stvari. 1127 01:06:52,258 --> 01:06:53,794 On uopće nije kriv. 1128 01:06:54,010 --> 01:06:56,251 To je stvarno ratna sreća. smeće. 1129 01:06:56,513 --> 01:06:59,630 Vod će pokušati zaobići neprijatelja iza leđa 1130 01:06:59,974 --> 01:07:01,510 i napad s leđa. 1131 01:07:02,268 --> 01:07:03,678 Da biste to učinili, 1132 01:07:04,020 --> 01:07:07,183 morat će prijeći rijeka uz pontonski most. 1133 01:07:08,733 --> 01:07:12,692 Taj će most čuvati vod walmington-on-sea. 1134 01:07:12,820 --> 01:07:15,232 To smo mi, Wilson. Pretpostavljam da mora biti. 1135 01:07:15,448 --> 01:07:16,984 Zaključno, muškarci, 1136 01:07:17,367 --> 01:07:20,655 mogu li istaknuti da ćete biti protiv regularnih trupa... 1137 01:07:23,206 --> 01:07:25,572 Nisi jedini, druže. 1138 01:07:26,084 --> 01:07:27,494 Sisati palac. 1139 01:07:30,296 --> 01:07:32,207 Ali siguran sam da ćeš dokazati 1140 01:07:32,423 --> 01:07:34,914 da je domobran može uzeti bilo što 1141 01:07:35,134 --> 01:07:39,047 da bilo tko bilo gdje može im ponuditi jelo. 1142 01:07:39,514 --> 01:07:42,051 Pa sretno i daj im pakao. 1143 01:07:43,059 --> 01:07:46,222 Pravo! Pažnja! 1144 01:07:46,854 --> 01:07:48,640 Otpušteno! 1145 01:08:11,671 --> 01:08:13,081 Čovjek: Dolaze, naredniče. 1146 01:08:14,757 --> 01:08:16,372 To će biti dovoljno, dečki. hajde 1147 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 Prekidni korak. 1148 01:08:34,652 --> 01:08:37,189 Kaplare Jones, ti i broj jedan dio ostati na mostu. 1149 01:08:37,405 --> 01:08:39,771 Vi ostali me slijedite na dvostrukom. 1150 01:08:45,038 --> 01:08:46,038 hej 1151 01:08:46,414 --> 01:08:47,699 To ne bi trebalo visi tamo. 1152 01:08:47,999 --> 01:08:49,364 Što ne bi trebalo visjeti? 1153 01:08:49,876 --> 01:08:51,036 Uže! 1154 01:08:53,296 --> 01:08:55,127 kvragu Izrezano je. 1155 01:08:55,423 --> 01:08:56,538 Jonesy, zgrabi ga. 1156 01:08:56,674 --> 01:08:58,255 Ovo bi trebalo drži most. 1157 01:08:58,343 --> 01:09:01,085 Čekati. Hajde, hajde. Pokreni se. 1158 01:09:01,137 --> 01:09:02,843 Što se dovraga događa? Nemojte paničariti. 1159 01:09:03,139 --> 01:09:04,720 Pravo. Drži ga čvrsto. Prenesi dalje. 1160 01:09:05,725 --> 01:09:07,556 Drži ga čvrsto. Prenesi dalje. 1161 01:09:07,727 --> 01:09:08,887 Nema traga od neprijatelja. 1162 01:09:09,479 --> 01:09:12,516 Vratit ćemo se u bazu. Godfrey, ti ostani ovdje na straži 1163 01:09:12,690 --> 01:09:14,168 i ako išta vidiš, dopuzati natrag na dvojnicu. 1164 01:09:14,192 --> 01:09:17,355 Tako je, momci. Uzmi soj. Muškarac: Uzmi naprezanje. 1165 01:09:17,445 --> 01:09:18,480 Pravo. Pravo! 1166 01:09:28,247 --> 01:09:29,612 Gdje je kapetan Mainwaring? 1167 01:09:29,832 --> 01:09:31,663 Upravo je otišao gore druga obala, gospodine. 1168 01:09:31,959 --> 01:09:34,575 tko si ti Ja sam kaplar Jones, gospodine. 1169 01:09:34,796 --> 01:09:36,396 Zar nisi naučio salutirati časnik? 1170 01:09:36,589 --> 01:09:38,375 Da gospodine. Pa, pozdrav onda! 1171 01:09:38,841 --> 01:09:41,127 Ne mogu, gospodine. Držimo... Pozdrav, čovječe! 1172 01:10:01,239 --> 01:10:02,820 Dopuštenje za govor, gospodine. Da? 1173 01:10:03,408 --> 01:10:05,865 Generalov konj. On pluta niz rijeku. 1174 01:10:06,703 --> 01:10:08,239 Jeste li rekli generalu? 1175 01:10:08,371 --> 01:10:10,783 Mislim da zna. Sjedi na njemu. 1176 01:10:14,210 --> 01:10:16,246 Smislit ćemo nešto kao trčimo zajedno. 1177 01:10:16,587 --> 01:10:20,000 Ne trčite gore-dolje mašući rukama! 1178 01:10:20,341 --> 01:10:24,550 Preplašit ćeš konja. Nazovite štab za pomoć. 1179 01:10:24,971 --> 01:10:27,883 Mainware: Da, gospodine. Nema nikakvih telefona. 1180 01:10:28,182 --> 01:10:30,764 Znam da nema telefona na banku, idiote. 1181 01:10:31,310 --> 01:10:33,892 Pošalji trkača! Da gospodine. Vrlo dobro, gospodine. 1182 01:10:34,480 --> 01:10:36,220 Niste li mogli otplivati ​​do obale, gospodine? 1183 01:10:36,315 --> 01:10:38,146 Ja sam general, a ne admiral! 1184 01:10:38,484 --> 01:10:41,100 Smisli nešto! Da, gospodine, hoćemo. 1185 01:10:41,237 --> 01:10:43,319 Smislit ćemo nešto dok trčimo. 1186 01:10:43,573 --> 01:10:44,938 Pa trči malo jače! 1187 01:10:45,199 --> 01:10:46,279 Da gospodine. 1188 01:10:54,292 --> 01:10:56,499 Ja ću ti dati neko uputstvo. 1189 01:10:57,587 --> 01:11:00,454 ako me čuješ, klimni glavom. 1190 01:11:02,717 --> 01:11:04,582 Je li kimnuo glavom, Wilson? Što? 1191 01:11:04,677 --> 01:11:06,042 Nisam baš gledao, gospodine. 1192 01:11:06,387 --> 01:11:08,048 Obrati pozornost, učini. Da naravno. 1193 01:11:09,891 --> 01:11:11,597 Jeste li klimnuli glavom? 1194 01:11:11,851 --> 01:11:13,557 Nastavi s tim, idiote. 1195 01:11:13,770 --> 01:11:14,976 Ah. 1196 01:11:15,813 --> 01:11:17,394 Slušaj pažljivo. 1197 01:11:17,815 --> 01:11:21,353 Kad prođeš ispod nas, podignite ruke. 1198 01:11:21,694 --> 01:11:25,357 Nagnut ćemo se i povući te s konja. 1199 01:11:26,240 --> 01:11:27,650 Jeste li dobili to? 1200 01:11:28,159 --> 01:11:29,159 Što? 1201 01:11:31,454 --> 01:11:32,660 rekao sam, 1202 01:11:33,498 --> 01:11:37,207 kad prođeš ispod nas, 1203 01:11:37,376 --> 01:11:38,616 podignite ruke. 1204 01:11:39,128 --> 01:11:41,289 Nagnut ćemo se i... 1205 01:11:41,923 --> 01:11:44,380 Da, da, nastavi s tim, idiote! 1206 01:11:44,842 --> 01:11:46,332 Pravo. kaplar Jones? Da. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,614 Uzmi odjeljak broj jedan i visi preko druge strane 1208 01:11:48,638 --> 01:11:49,865 u slučaju da nam nedostaje. - Da, gospodine. 1209 01:11:49,889 --> 01:11:53,131 Sa strane, vojnik Lesley. Mi? Ne idem tamo. 1210 01:11:53,267 --> 01:11:54,632 Prebaci ga preko strane. 1211 01:11:58,731 --> 01:12:00,437 Ovo bi bolje upalilo, mainwaring! 1212 01:12:03,611 --> 01:12:06,318 Kad dam riječ, zgrabi. 1213 01:12:10,034 --> 01:12:12,525 Općenito: Maknite mi ovog malog čovjeka s puta! 1214 01:12:13,162 --> 01:12:14,948 Mogu li vam uopće pomoći, gospodine? 1215 01:12:15,081 --> 01:12:16,787 Makni ruke s mene! 1216 01:12:18,751 --> 01:12:22,335 Jeste li dobro, gospodine? Prokleta budalo! 1217 01:12:22,421 --> 01:12:25,128 Wilson: Pažnja! 1218 01:12:25,383 --> 01:12:27,840 Pomoć! Gledaj, mainware. Nedostajao mi je! 1219 01:12:31,430 --> 01:12:33,011 Brz. Brzo, ljudi, za njim. Pomoć! 1220 01:12:33,266 --> 01:12:34,972 Frazer: Stani, Jonesy. 1221 01:12:35,393 --> 01:12:36,849 izdrži! 1222 01:12:37,311 --> 01:12:38,847 Walker: Izvući ćemo te, Jonesy. 1223 01:12:43,317 --> 01:12:44,523 Pomoć! 1224 01:12:45,361 --> 01:12:47,272 Pomoć! Pomoć! 1225 01:12:47,572 --> 01:12:49,858 Pogledajte, gospodine. čamac! čamac! 1226 01:12:50,116 --> 01:12:51,902 Ah. Frazer, Wilson, vas dvoje uđite u čamac. 1227 01:12:52,201 --> 01:12:54,001 Vi ostali nastavite trčati niz obalu. 1228 01:12:54,453 --> 01:12:55,488 Hajde, ulazi, Wilson. 1229 01:12:55,580 --> 01:12:57,558 Radije bih ostao na obali, i nastavite trčati, gospodine. 1230 01:12:57,582 --> 01:12:59,538 Učini kako ti kažem. Smjesta uđi u čamac. 1231 01:12:59,917 --> 01:13:01,327 Dobro, kreni. 1232 01:13:01,836 --> 01:13:03,201 Dobro, sada. 1233 01:13:03,462 --> 01:13:05,578 Uzmite po jedno veslo, vas dvoje. Ja ću preuzeti odgovornost. 1234 01:13:05,756 --> 01:13:07,041 zašto ti 1235 01:13:07,258 --> 01:13:09,294 Ja sam bio u mornarici. To će biti dovoljno, Frazer. 1236 01:13:09,719 --> 01:13:12,176 Lijep konj, lijep konj. Da. 1237 01:13:14,724 --> 01:13:16,089 Sada, ne miči se. Ne mrdaj. 1238 01:13:18,769 --> 01:13:20,509 Drži se, Jones. mi dolazimo 1239 01:13:20,771 --> 01:13:22,762 držim se, captain mainwaring. 1240 01:13:23,024 --> 01:13:24,230 Ja se držim. 1241 01:13:24,525 --> 01:13:26,982 Ne! Nećemo nikad proći kroz to puno. 1242 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Bolje da se vratimo u kamp. 1243 01:13:28,946 --> 01:13:31,146 Gospodin Mainwaring je rekao da moramo nastaviti duž obale. 1244 01:13:31,407 --> 01:13:33,567 Moraš uzeti svoje cipele i skini čarape, stari. 1245 01:13:35,411 --> 01:13:37,993 Wilson, osiguraj čamac. Da, da, gospodine. 1246 01:13:40,583 --> 01:13:43,120 U redu, Jonesy. Uskoro ćemo te otpustiti, sine. 1247 01:13:43,544 --> 01:13:44,704 čekaj. 1248 01:13:45,922 --> 01:13:47,503 Jonesy, grana! 1249 01:13:48,049 --> 01:13:50,131 Podružnica. Zgrabi ga, čovječe. zgrabi ga! 1250 01:13:50,301 --> 01:13:51,381 Pokušajte nas zaustaviti! 1251 01:13:56,724 --> 01:14:00,933 Stani, stani... ajme! 1252 01:14:01,228 --> 01:14:03,640 Imam granu, ali je nije se činilo da zaustavlja brod. 1253 01:14:03,898 --> 01:14:05,604 Vidimo se kasnije, gospodine. 1254 01:14:05,775 --> 01:14:07,731 Naći ćemo se dalje niz obalu. 1255 01:14:09,987 --> 01:14:13,275 Da gospodine. Dobro, gospodine. Idem sada, gospodine. 1256 01:14:16,953 --> 01:14:18,553 Čini mi se stali smo, gospodine. 1257 01:14:24,001 --> 01:14:25,241 Postoji samo jedna stvar za to. 1258 01:14:25,628 --> 01:14:27,228 Morat ću preplivati i dobiti pomoć. 1259 01:14:29,674 --> 01:14:32,416 Želim da znate, gospodine, ako nešto pođe po zlu... 1260 01:14:33,094 --> 01:14:35,426 Pretpostavljam da neće, imajte na umu, ali ako se dogodi, 1261 01:14:35,763 --> 01:14:40,223 možete se osloniti na mene da napravim sve potrebne aranžmane. 1262 01:15:05,960 --> 01:15:07,541 Sretno, gospodine. 1263 01:15:09,547 --> 01:15:10,753 Hvala ti, Frazer. 1264 01:16:02,349 --> 01:16:05,386 Pa, mainware, nije jako lijepa slika, zar ne? 1265 01:16:05,728 --> 01:16:07,264 Ne gospodine. - 1266 01:16:07,813 --> 01:16:09,474 pogledajmo tvoj dosje ovaj vikend. 1267 01:16:10,107 --> 01:16:13,975 Dođeš kasno, zdrobiš i uništiš 100 kompleta opreme, 1268 01:16:14,612 --> 01:16:17,354 desetak šatora, srušiti pontonski most, 1269 01:16:17,907 --> 01:16:19,693 i skoro se utopio vrijedan konj. 1270 01:16:20,076 --> 01:16:21,612 O meni da i ne govorimo. 1271 01:16:21,786 --> 01:16:24,653 Povrh svega šest mjeseci Prije ne bi unovčio moj ček. 1272 01:16:25,039 --> 01:16:26,950 Pa, tada te nisam poznavao, gospodine. 1273 01:16:27,166 --> 01:16:28,656 Pa, dobro si sada! 1274 01:16:30,795 --> 01:16:32,205 Znate, mainwaring, 1275 01:16:33,130 --> 01:16:34,586 bez obzira koliko su dobre trupe, 1276 01:16:34,715 --> 01:16:37,548 ako su loše vođeni postaju neorganizirana rulja. 1277 01:16:38,719 --> 01:16:40,781 Dakle, u svjetlu onoga što je dogodilo prošlog vikenda, 1278 01:16:40,805 --> 01:16:42,090 Mislim da te moram upozoriti 1279 01:16:42,181 --> 01:16:44,217 da ću morati preispitati cijelu svoju budućnost 1280 01:16:44,308 --> 01:16:46,765 kao zapovjedni časnik vod walmington-on-sea. 1281 01:16:48,771 --> 01:16:49,886 to je sve 1282 01:16:58,114 --> 01:17:00,234 Jeste li lijepo popričali s generalom, gospodine? 1283 01:17:00,658 --> 01:17:01,898 Nije puno govorio. 1284 01:17:02,451 --> 01:17:04,316 Samo uobičajeno birokracija besmislica. 1285 01:17:04,453 --> 01:17:06,533 Da, pa, ne bih to prihvatio previše k srcu, gospodine. 1286 01:17:06,705 --> 01:17:07,911 Nisi sve bila tvoja krivnja. 1287 01:17:08,249 --> 01:17:10,114 Upravo ste bili žrtva okolnosti. 1288 01:17:10,459 --> 01:17:11,790 Većinu vremena. 1289 01:17:24,265 --> 01:17:25,971 Zaboga, malo su uranili. 1290 01:17:26,267 --> 01:17:27,757 Koliko smo daleko od kuće, Joe? 1291 01:17:28,811 --> 01:17:30,642 Oh, ne znam. Oko četiri milje, mislim. 1292 01:17:31,147 --> 01:17:32,978 Moja me mama ne voli biti daleko od kuće 1293 01:17:33,065 --> 01:17:34,430 kad je racija na. 1294 01:17:39,113 --> 01:17:41,113 Zaboga, to je bilo brzo. Već čujem avion. 1295 01:17:51,667 --> 01:17:53,032 Jeste li spremni ići kući? 1296 01:17:53,210 --> 01:17:54,245 Dobro. 1297 01:18:04,763 --> 01:18:06,299 Muškarac: Pogođeni smo! 1298 01:18:09,268 --> 01:18:12,135 Gospodine generale! Avion je pogođen! 1299 01:18:12,354 --> 01:18:13,560 Gube visinu. 1300 01:18:13,814 --> 01:18:15,224 Sam ću razgovarati s njima. 1301 01:18:17,318 --> 01:18:19,274 S za Schultza, poziva s za Schultza. 1302 01:18:20,070 --> 01:18:22,777 Vratite te fotografije ovamo. Razumiješ? 1303 01:18:22,990 --> 01:18:24,605 Moram ih imati pod svaku cijenu. 1304 01:18:25,117 --> 01:18:26,653 Spasi, spasi! 1305 01:18:26,911 --> 01:18:28,026 Izvući se? 1306 01:19:11,247 --> 01:19:13,989 Vod, stoj! 1307 01:19:50,286 --> 01:19:51,822 dobra večer, dame i gospodo. 1308 01:19:52,288 --> 01:19:55,405 Kao što znate, ovaj sastanak večeras je za raspravu 1309 01:19:55,499 --> 01:19:57,490 naš nadolazeći tjedan ratnog oružja. 1310 01:19:58,085 --> 01:20:01,669 I tako, bez daljnjeg, ja želim te upoznati... 1311 01:20:05,801 --> 01:20:07,166 Počnite da se lopta kotrlja, 1312 01:20:07,386 --> 01:20:09,502 Zazvat ću njegovo obožavanje, gradonačelnik, 1313 01:20:09,763 --> 01:20:11,219 otvoriti sastanak. 1314 01:20:14,476 --> 01:20:16,842 Hvala. gospodine predsjedavajući, 1315 01:20:17,730 --> 01:20:19,391 vijećnik, gospođa Haines, 1316 01:20:19,523 --> 01:20:21,388 i g. gradski činovnik. 1317 01:20:22,151 --> 01:20:25,314 Dame i gospodo, kao što znaš, 1318 01:20:25,362 --> 01:20:26,727 u ovom trenutku 1319 01:20:27,114 --> 01:20:30,652 naši hrabri zrakoplovci upleteni su u smrtonosnu borbu 1320 01:20:30,743 --> 01:20:31,903 s luftwaffeom. 1321 01:20:32,745 --> 01:20:34,906 Sada oni rade svoj dio posla. 1322 01:20:35,080 --> 01:20:38,163 I na nama je da učinimo svoj dio. 1323 01:20:38,667 --> 01:20:41,158 Sada, naš plan je bio kupiti spitfire, 1324 01:20:41,503 --> 01:20:44,290 ali prikupljanje novca za spitfire, cijeli jedan, 1325 01:20:44,423 --> 01:20:45,959 nije lak zadatak. 1326 01:20:50,346 --> 01:20:52,837 Walmington-on-sea kupit će jednu polovicu 1327 01:20:53,640 --> 01:20:55,551 i grad eastgate druga polovica. 1328 01:20:56,060 --> 01:21:00,019 Sada, nemojmo biti nazadni u velikodušnom davanju... 1329 01:21:00,147 --> 01:21:02,058 stani! 1330 01:21:02,149 --> 01:21:05,812 Svi vi, ostanite gdje jeste. Ostani ovdje. hajde 1331 01:21:10,657 --> 01:21:12,397 U redu. Ništa ti se neće dogoditi. 1332 01:21:14,453 --> 01:21:17,160 Sada ćete se svi preseliti uza taj zid. 1333 01:21:17,623 --> 01:21:19,454 I podigni ruke sada, brzo. 1334 01:21:19,625 --> 01:21:21,456 hajde Potez! Brzo! 1335 01:21:22,419 --> 01:21:24,330 Držite ruke gore. Sada, kreni. 1336 01:21:25,297 --> 01:21:27,583 Pomakni se i držati se uza zid. 1337 01:21:28,050 --> 01:21:29,711 I ti dolje. 1338 01:21:29,843 --> 01:21:31,208 Brz! 1339 01:21:31,470 --> 01:21:32,710 Budi miran! 1340 01:21:35,057 --> 01:21:36,217 Ruke gore! 1341 01:21:39,728 --> 01:21:41,764 Neka se nitko ne miče osim ako ti se ne kaže. 1342 01:21:43,440 --> 01:21:45,852 Pozdrav, g. Hodges. Je li se brava opet zaglavila? 1343 01:21:46,026 --> 01:21:47,732 Ne, ne, puno je Nijemaca. je li 1344 01:21:48,320 --> 01:21:49,960 Zašto ne koristite onaj u župništvu? 1345 01:21:50,072 --> 01:21:52,438 Gdje je najbliža telefonska govornica? Ne možeš to učiniti. 1346 01:21:52,616 --> 01:21:54,026 Makni se s puta. 1347 01:22:00,499 --> 01:22:03,457 o cemu pricas Pun Nijemaca? 1348 01:22:07,047 --> 01:22:08,253 U! 1349 01:22:11,218 --> 01:22:12,754 Hvala vozaču. 1350 01:22:14,430 --> 01:22:15,966 U redu, hajde. 1351 01:22:16,974 --> 01:22:18,839 Glavu dole svi, što brže možete. 1352 01:22:19,726 --> 01:22:20,841 Ne zaboravi svoje puške. 1353 01:22:21,687 --> 01:22:24,679 Wilson, daj vozača nešto za njegovu nevolju, 1354 01:22:24,815 --> 01:22:26,555 hoćeš li Da, naravno da hoću, da. 1355 01:22:26,817 --> 01:22:28,307 Stani tamo s ostalima. 1356 01:22:29,778 --> 01:22:32,110 Muškarac: Razgovarajte o tome da radite gradonačelnikov show. 1357 01:22:32,322 --> 01:22:34,358 Frank: Ovdje nije napola pong, ujak Arthur. 1358 01:22:34,533 --> 01:22:36,945 Mama će biti bijesna, ja idem dom koji miriše ovako. 1359 01:22:37,077 --> 01:22:39,557 Frazer: Vjeruj mainwaringu da sjedne ispred daleko od smeća. 1360 01:22:57,890 --> 01:22:59,755 Ti, župniče, idi do vrata. 1361 01:23:00,058 --> 01:23:01,423 Tko god da je, otjeraj ga. 1362 01:23:01,894 --> 01:23:03,134 Franz, ti idi s njim. 1363 01:23:13,697 --> 01:23:15,904 G - - ne možeš doći u dobru večer, župniče. 1364 01:23:16,200 --> 01:23:17,565 Mainware: Ali ovo je moj štab. 1365 01:23:17,743 --> 01:23:19,574 Nema veze. Ne možete ući. 1366 01:23:20,579 --> 01:23:21,659 Što je bilo? 1367 01:23:21,747 --> 01:23:23,829 Ništa. Vrati se kasnije. 1368 01:23:24,541 --> 01:23:25,747 Kad sam sama. 1369 01:23:25,876 --> 01:23:27,207 ne razumijem 1370 01:23:27,586 --> 01:23:30,293 To je poseban sastanak Kluba mladih majki. 1371 01:23:30,547 --> 01:23:32,003 To je u redu. Neće mi smetati. 1372 01:23:32,132 --> 01:23:34,874 O, da, hoće. Nisi u klubu. 1373 01:23:48,357 --> 01:23:50,564 Ooh, kako se usuđuješ! 1374 01:23:54,404 --> 01:23:55,689 Jeste li dobro, gospodine? 1375 01:23:55,948 --> 01:23:57,108 br. 1376 01:23:57,699 --> 01:23:59,280 To je župnik. Ne pušta me unutra. 1377 01:23:59,868 --> 01:24:01,074 Izgledao je vrlo neobično. 1378 01:24:02,079 --> 01:24:03,944 Namigivao je i pitao me da se vratim kasnije. 1379 01:24:04,414 --> 01:24:05,699 Hoćeš li? 1380 01:24:06,542 --> 01:24:08,498 Tišina! 1381 01:24:08,835 --> 01:24:10,826 Ovo je apsurdno! 1382 01:24:11,046 --> 01:24:12,582 šuti! 1383 01:24:15,425 --> 01:24:16,881 Brzo, brzo, u zaklon. 1384 01:24:17,344 --> 01:24:19,551 Iza zida, brzo! 1385 01:24:23,141 --> 01:24:25,553 Dopuštenje za govor, gospodine. Mislim da sam čuo pucanj. 1386 01:24:25,811 --> 01:24:27,051 Netko ima pištolj. 1387 01:24:27,729 --> 01:24:29,729 Ne može biti klub mladih majki. Mora da je vikar. 1388 01:24:37,990 --> 01:24:39,070 Idi po pomoć. 1389 01:24:39,324 --> 01:24:40,884 Nemoj tako vikati zaboga. 1390 01:24:40,909 --> 01:24:42,720 Skloni se. Vikarovo poludio. Puca na nas. 1391 01:24:42,744 --> 01:24:44,234 To nije župnik. Nijemci su. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:46,866 Nijemci! Nemojte paničariti. - Jones! 1393 01:24:47,499 --> 01:24:49,379 Daj im staro hladno oružje. Stari hladni čelik. 1394 01:24:49,501 --> 01:24:50,741 Hoćeš li šutjeti! 1395 01:24:52,462 --> 01:24:53,702 Ideš van. 1396 01:24:54,339 --> 01:24:55,859 Reci svojim prijateljima želimo brod. 1397 01:24:56,466 --> 01:24:58,127 Ako ne dobijemo ono što želimo 1398 01:24:59,303 --> 01:25:00,759 snimamo sve ovo, jedan po jedan. 1399 01:25:01,555 --> 01:25:02,965 Počinjemo sa župnikom. van! 1400 01:25:07,060 --> 01:25:08,300 hajde 1401 01:25:11,523 --> 01:25:13,263 Što se ovdje događa? 1402 01:25:13,942 --> 01:25:16,103 Kako ste došli ovamo, gospodine? Telefonirao sam za njega. 1403 01:25:16,320 --> 01:25:18,606 Ne pucaj. Mogu čuti vergera. 1404 01:25:19,489 --> 01:25:21,525 To sam ja, to sam ja! gospodine Hodges. 1405 01:25:25,412 --> 01:25:26,412 Što se događa? 1406 01:25:26,455 --> 01:25:28,135 Žele čamac da prijeđu kanal. 1407 01:25:28,415 --> 01:25:29,905 Dobivaju čamac a prekriži moje mrtvo tijelo! 1408 01:25:30,000 --> 01:25:31,185 Bit će gotovo gradonačelnikovo mrtvo tijelo. 1409 01:25:31,209 --> 01:25:32,665 Drže ga kao taoca. 1410 01:25:34,171 --> 01:25:36,065 Morat ćemo biti vrlo oprezni kako se nosimo s ovim, gospodine. 1411 01:25:36,089 --> 01:25:37,649 Ne rješavamo ništa, mainwaring. 1412 01:25:38,050 --> 01:25:39,410 Ovo je posao za regularnu vojsku. 1413 01:25:39,885 --> 01:25:41,045 Odvedite svoje starce odavde. 1414 01:25:41,261 --> 01:25:42,546 Ali... kreni! 1415 01:25:43,430 --> 01:25:45,750 Ako smijem reći, uzimaš vrlo ohol stav. 1416 01:25:45,807 --> 01:25:47,138 Samo raščisti. 1417 01:25:50,646 --> 01:25:51,761 slijedi me 1418 01:25:56,943 --> 01:25:59,583 Morat ćemo biti vrlo pazi kako ćemo se nositi s ovim, kapetane. 1419 01:25:59,738 --> 01:26:03,356 Ako otvorimo vatru na neke od njih ljudi unutra bi mogli biti pogođeni. 1420 01:26:13,001 --> 01:26:15,521 Mainwaring: Ne mislite da je bio misleći na mene kad nas je nazvao starcima, 1421 01:26:15,545 --> 01:26:16,545 jesi li, Wilson? 1422 01:26:17,547 --> 01:26:19,442 Krajnje je apsurdno dovođenje regularna vojska u. 1423 01:26:19,466 --> 01:26:20,626 Mogli smo ovo riješiti. 1424 01:26:21,426 --> 01:26:22,541 Što biste učinili? 1425 01:26:23,345 --> 01:26:25,065 Našao bih način u tu dvoranu nekako. 1426 01:26:26,682 --> 01:26:27,888 Dopuštenje da šapućem, gospodine. 1427 01:26:28,475 --> 01:26:29,475 Da. 1428 01:26:29,601 --> 01:26:33,014 Zašto se ne uvučemo kripta ispod krevetića i... 1429 01:26:33,271 --> 01:26:34,511 hajde 1430 01:26:41,154 --> 01:26:42,519 Niži poručnik, kraljevska mornarica. 1431 01:26:43,031 --> 01:26:44,391 Čujem da imaš mjesto gnjavaže. 1432 01:26:44,574 --> 01:26:46,610 Morat ćemo biti oprezni kako se nosimo s ovim. 1433 01:26:46,868 --> 01:26:48,278 Poslao sam po marince. 1434 01:27:01,675 --> 01:27:03,006 ujak Arthur. 1435 01:27:03,427 --> 01:27:04,427 Što je to? 1436 01:27:04,803 --> 01:27:06,794 Ovo me podsjeća na onaj film, Drakula. 1437 01:27:08,974 --> 01:27:10,760 Uvukli su se ovakvo mjesto, 1438 01:27:10,809 --> 01:27:13,346 podigao poklopac s jednog od lijesove i zabili kolac. 1439 01:27:15,313 --> 01:27:16,519 Nije upola jezivo. 1440 01:27:16,732 --> 01:27:18,393 u redu, onda samo ne podižite kapke. 1441 01:27:18,567 --> 01:27:19,807 ššš Miran! 1442 01:27:20,694 --> 01:27:21,809 ovuda. 1443 01:27:29,828 --> 01:27:31,238 hajde 1444 01:27:36,042 --> 01:27:37,532 Captain crisp, kraljevski marinci. 1445 01:27:37,753 --> 01:27:39,113 Čujem da imaš mjesto gnjavaže. 1446 01:27:39,463 --> 01:27:41,383 Morat ćemo biti vrlo oprezni kako se nosimo s ovim. 1447 01:27:41,757 --> 01:27:43,042 Poslao sam po policiju. 1448 01:27:44,468 --> 01:27:46,174 Što da radim, gospodine? 1449 01:27:46,803 --> 01:27:48,603 Ako se ne vratim za 15 minuta s odgovorom, 1450 01:27:48,680 --> 01:27:50,090 župnik će biti jako uzrujan. 1451 01:27:50,265 --> 01:27:52,347 Zašto? Upucat će ga. 1452 01:27:53,518 --> 01:27:56,476 Herr oberleutnant, vrijeme je prošlo. 1453 01:27:57,355 --> 01:27:58,686 Daj im još dvije minute. 1454 01:27:59,107 --> 01:28:00,107 hajde 1455 01:28:03,487 --> 01:28:06,399 Ja sam inspektor Hardcastle. čujem imaš mrvicu problema. 1456 01:28:07,032 --> 01:28:09,072 Morat ćemo biti vrlo oprezni kako se nosimo s ovim. 1457 01:28:09,284 --> 01:28:10,569 Poslao sam po vatrogasce. 1458 01:28:11,787 --> 01:28:14,574 Ima puno ljudi okolo. Bolje pošalji hitnu pomoć, 1459 01:28:14,956 --> 01:28:16,241 u slučaju da netko bude ozlijeđen. 1460 01:28:19,044 --> 01:28:23,629 Vod: J sva stvorenja velika i mala i 1461 01:28:24,132 --> 01:28:28,091 j sve stvari mudar i divan i 1462 01:28:28,386 --> 01:28:32,629 j ih je gospodin, bog, sve stvorio j 1463 01:28:33,975 --> 01:28:37,263 j sve stvari svijetao i lijep j 1464 01:28:37,729 --> 01:28:41,597 j sva stvorenja veliko i malo j 1465 01:28:42,651 --> 01:28:46,314 j sve stvari mudar i divan i 1466 01:28:46,905 --> 01:28:50,864 j ih je gospodin, bog, sve stvorio j 1467 01:28:52,702 --> 01:28:57,036 j frazer stani iza njega j 1468 01:28:57,290 --> 01:29:01,033 j i ja ću uzeti njegov pištolj j 1469 01:29:02,546 --> 01:29:06,664 j i ja ću uzeti svoj bajunet i 1470 01:29:06,967 --> 01:29:09,834 j i zalijepi ga u njegov... j 1471 01:29:11,680 --> 01:29:12,960 Mislim da su nas napali, gospodine. 1472 01:29:18,854 --> 01:29:19,889 sta je ovo 1473 01:29:21,064 --> 01:29:22,224 Ovaj. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,692 Ako ne spustiš taj pištolj upucat ću te. 1475 01:29:28,655 --> 01:29:30,695 A ako ne staviš taj pištolj dolje ustrijelit ću te. 1476 01:29:31,449 --> 01:29:33,030 Dajem vam još jedno posljednje upozorenje. 1477 01:29:33,285 --> 01:29:34,991 I dajem vam posljednje upozorenje. 1478 01:29:40,208 --> 01:29:42,620 Jedan. Jedan. 1479 01:29:44,796 --> 01:29:45,876 Dva. 1480 01:29:46,882 --> 01:29:47,997 Dva. 1481 01:29:49,009 --> 01:29:50,294 Tri. 1482 01:29:51,136 --> 01:29:52,342 Tri. 1483 01:29:53,305 --> 01:29:55,796 Ako me upucaš ima ih sedam ljudi da zauzmu moje mjesto. 1484 01:30:27,339 --> 01:30:28,739 Koji je vrag događa tamo? 1485 01:30:29,674 --> 01:30:31,434 hajde Ulazimo. 1486 01:30:31,718 --> 01:30:33,003 Mislite li da je to mudro, gospodine? 1487 01:30:45,732 --> 01:30:47,222 Pa neka sam prokleta. 1488 01:30:52,072 --> 01:30:56,782 J noć, noć kad smo upoznali j 1489 01:30:56,952 --> 01:31:02,948 j bilo je magije u inozemstvu u zraku j 1490 01:31:03,541 --> 01:31:09,457 j ondje su anđeli večerali u ritzu i 1491 01:31:09,673 --> 01:31:12,289 j i slavuj je pjevao j 1492 01:31:12,384 --> 01:31:15,376 zdravo, g. Mainwaring. Pokazali smo im, zar ne? 1493 01:31:15,804 --> 01:31:17,886 Svakako jesmo, Jones. 1494 01:31:22,727 --> 01:31:24,592 J Možda sam u pravu 1495 01:31:24,729 --> 01:31:25,844 prazna je. 1496 01:31:25,981 --> 01:31:28,814 J Možda griješim j 1497 01:31:29,776 --> 01:31:32,609 j ali savršeno sam voljan j 1498 01:31:32,779 --> 01:31:35,316 j psovati j 1499 01:31:36,032 --> 01:31:42,323 j da kad si se okrenuo i nasmiješio mi se i 1500 01:31:42,455 --> 01:31:45,242 j slavuj je pjevao j 1501 01:31:46,001 --> 01:31:47,866 jutro, g. Mainwaring. Dobro jutro, Walker. 1502 01:31:48,003 --> 01:31:51,621 J na trgu Berkeley j 1503 01:31:57,345 --> 01:31:59,552 Dobro jutro, g. Mainwaring. Dobro jutro, gospođice King. 1504 01:31:59,597 --> 01:32:00,837 Dobro jutro, Wilson. Pozdrav, gospodine. 1505 01:32:01,016 --> 01:32:03,176 Zašto ste znali da je Nijemac pištolj je ipak bio prazan? 1506 01:32:03,435 --> 01:32:06,222 Kada je riječ o tome, Wilson, tako je bilo i s mojim. 1507 01:32:20,618 --> 01:32:22,574 To more diže se u zrak užasno grubo. 1508 01:32:22,704 --> 01:32:25,116 Da, nikada neće prijeći kanal po ovakvom vremenu. 1509 01:32:25,790 --> 01:32:28,372 Trebali bismo biti sigurni do proljeće sada, g. Mainwaring. 1510 01:32:28,460 --> 01:32:30,700 U tom slučaju, možda bismo mogli slobodan vikend, gospodine? 1511 01:32:30,795 --> 01:32:32,205 Slobodan vikend? Da. 1512 01:32:32,797 --> 01:32:34,082 Ovo je rat, Wilson. 1513 01:32:35,216 --> 01:32:37,172 Ne završava samo u 5:00 u petak navečer 1514 01:32:37,385 --> 01:32:39,105 i početi ispočetka u 9:00 u ponedjeljak, znate. 1515 01:32:39,220 --> 01:32:40,820 Uostalom, tko će reći oni će doći morem? 1516 01:32:41,598 --> 01:32:43,134 Koliko znamo u ovom trenutku 1517 01:32:43,850 --> 01:32:45,610 možda kopaju tunel ispod nas. 1518 01:32:45,643 --> 01:32:47,133 To je apsurdno. 1519 01:32:47,437 --> 01:32:50,895 Sinoć sam čuo grebanje. Mislio sam da bi mogao biti miš, 1520 01:32:50,982 --> 01:32:53,018 ali naravno to je mogao biti nacist. 1521 01:32:55,111 --> 01:32:56,772 Svejedno, bit će ih nema slobodnih vikenda. 1522 01:32:57,155 --> 01:32:58,895 Kad god dođu bit ćemo spremni za njih. 1523 01:33:00,033 --> 01:33:03,491 proljeće, ljeto, Jesen ili zima. 1524 01:33:04,829 --> 01:33:06,660 Preko mora ili s neba. 1525 01:33:06,873 --> 01:33:07,953 Ili gore između naših nogu. 1526 01:33:08,166 --> 01:33:09,201 Ili gore... 1527 01:33:11,002 --> 01:33:12,833 Odakle god da dolaze, bit ćemo spremni. 1528 01:33:13,046 --> 01:33:15,162 Dopuštenje za govor, gospodine. Da. 1529 01:33:15,423 --> 01:33:18,085 Mislim da čujem zvuk kopanja. 1530 01:33:18,426 --> 01:33:19,757 Oh, ne budi apsurdna. 1531 01:33:19,886 --> 01:33:22,878 Ne, čekaj malo. Mislim da nešto čujem. 1532 01:33:26,476 --> 01:33:27,682 Možda je bolje da se uvjerimo. 1533 01:33:28,645 --> 01:33:30,431 Wilson, samo stavi svoje uho na zemlju, ha. 1534 01:33:30,647 --> 01:33:32,407 Ja ću te pokrivati. Pogledaj možeš li što čuti. 1535 01:33:32,941 --> 01:33:34,056 To je nemoguće. 1536 01:33:34,734 --> 01:33:36,019 Učini kako ti se kaže. 1537 01:33:39,239 --> 01:33:40,695 čuješ li nešto 1538 01:33:41,407 --> 01:33:42,817 Ne mogu baš razaznati, gospodine. 1539 01:33:42,992 --> 01:33:45,199 Što? Čujem nešto. 1540 01:33:46,079 --> 01:33:48,599 Mainwaring: Prestani migati nogama, dečko. Pokušavam slušati. 1541 01:33:49,082 --> 01:33:53,872 J tko misliš Vi se šalite, gospodine Hitler? J 1542 01:33:54,212 --> 01:33:58,171 j ako mislite mi smo u bijegu j 1543 01:33:59,050 --> 01:34:03,589 j mi smo dečki koji će prekini svoju malu igru j 1544 01:34:03,972 --> 01:34:08,386 j mi smo dečki koji će te natjerati da ponovno razmisliš j 1545 01:34:08,601 --> 01:34:13,345 j cos što misliš Vi se šalite, gospodine Hitler? J 1546 01:34:13,606 --> 01:34:17,064 j ako mislite stara Engleska je gotova j 1547 01:34:45,263 --> 01:34:46,983 Zatvoreni titlovi: Sarah Cannon prilagodio wlp